1
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
Stop med at følge mig!

2
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
-Morgen.
-Morgen.

3
00:01:52,320 --> 00:01:54,320
Jeg har ringet,
fliserne er på bestilling.

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Så hvordan var din
date med Simon?

5
00:02:00,560 --> 00:02:02,077
Ja...

6
00:02:02,160 --> 00:02:03,997
ja nej, det var dejligt.

7
00:02:04,080 --> 00:02:05,397
Anstændigt grub?

8
00:02:05,480 --> 00:02:07,277
Øhm...

9
00:02:07,360 --> 00:02:08,717
fire ud af fem, regner jeg med.

10
00:02:08,800 --> 00:02:10,717
Hvad havde du?

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
Jeg havde garganelli...

12
00:02:13,520 --> 00:02:14,757
med mangold.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,597
Er nogen af dem
ting egentlig mad?

14
00:02:16,680 --> 00:02:18,237
For du ved, det har jeg
aldrig hørt om dem.

15
00:02:18,320 --> 00:02:20,397
Jeg troede, du sagde, du ville
spist der før?

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,397
Ja, når det
var stadig en ordentlig pub.

17
00:02:22,480 --> 00:02:24,117
Jeg havde skinke, æg og chips,

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,999
marmelade roly-poly og vanillecreme.

19
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Undskyld at afbryde din... sjov.

20
00:02:33,400 --> 00:02:35,757
Jeg har brug for jer to
komme over til Fakenham.

21
00:02:35,840 --> 00:02:37,877
- Savnet person.
- Hvem er emnet?

22
00:02:37,960 --> 00:02:40,317
Gemma Hastings, 24.

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,477
Rapport indgivet af en
af hendes kolleger.

24
00:02:42,560 --> 00:02:44,637
Arbejder hos Clyde and Sons,

25
00:02:44,720 --> 00:02:45,957
en fornemt ejendomsmægler.

26
00:02:46,040 --> 00:02:47,997
Uniform fulgte
det op, men ingen vis.

27
00:02:48,080 --> 00:02:50,637
Så jeg har opgraderet
risikoniveauet.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,279
Jeg har brug for jer to
kom derover.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,757
-Godmorgen.
-Morgen.

30
00:03:06,840 --> 00:03:08,357
Inspektør Lynley,

31
00:03:08,440 --> 00:03:09,717
Tre amter større kriminalitet.

32
00:03:09,800 --> 00:03:11,677
Er din leder her, tak?

33
00:03:11,760 --> 00:03:13,517
Tommy?

34
00:03:13,600 --> 00:03:16,037
- Tommy, åh, min Gud!
- Helen.

35
00:03:16,120 --> 00:03:18,037
Hvad er du... hvad
laver du her?

36
00:03:18,120 --> 00:03:19,957
Gud, undskyld, jeg mener
hvor længe er det siden?

37
00:03:20,040 --> 00:03:23,237
- Øhm, det må være ni år.
- Ja.

38
00:03:23,320 --> 00:03:24,957
Det var eksamensweekend...

39
00:03:25,040 --> 00:03:26,877
Øhm...

40
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
- Ah.
- Hej, hej.

41
00:03:32,000 --> 00:03:33,877
Så det ved I to
hinanden så?

42
00:03:33,960 --> 00:03:36,357
Årh, ja. Helen og jeg
var i Oxford sammen.

43
00:03:36,440 --> 00:03:38,157
Mm, samme college.

44
00:03:38,240 --> 00:03:40,157
Åh ja, jeg tror du
kunne have nævnt Oxford,

45
00:03:40,240 --> 00:03:41,637
et par gange.

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,357
Det vidste jeg ikke, du var
baseret her omkring.

47
00:03:43,440 --> 00:03:45,357
Ja, jeg arbejder på Horsford.

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,197
Jeg troede, du gik ind i Met?

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,797
Ja, otte år.

50
00:03:48,880 --> 00:03:50,437
Har du holdt øje med mig?

51
00:03:50,520 --> 00:03:52,077
Ja, jeg har måske set
dig i aviserne

52
00:03:52,160 --> 00:03:53,597
for nogle år siden.

53
00:03:53,680 --> 00:03:56,157
Hvad, hvad med dig?
Er du ejendomsmægler?

54
00:03:56,240 --> 00:03:58,477
Familien ejer virksomheden
i generationer.

55
00:03:58,560 --> 00:04:00,157
Jeg husker din fars
tale den 21.

56
00:04:00,240 --> 00:04:02,320
Jep.

57
00:04:02,920 --> 00:04:04,557
Undskyld, det er bare
af alle mennesker

58
00:04:04,640 --> 00:04:05,917
at gå gennem min dør.

59
00:04:06,000 --> 00:04:08,599
-Balliols egen Prince Charming.
-Hvad?

60
00:04:10,880 --> 00:04:12,437
Undskyld, kan jeg hjælpe eller...

61
00:04:12,520 --> 00:04:13,917
Arr, hvad bringer dig her?

62
00:04:14,000 --> 00:04:18,077
Årh, ja du, du har indgivet
en rapport på stationen.

63
00:04:18,160 --> 00:04:20,237
Selvfølgelig er du det
her for Gemma. Øhm...

64
00:04:20,320 --> 00:04:21,479
det er lige på denne måde.

65
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
- Sæt dig ned.
-Tak.

66
00:04:29,760 --> 00:04:33,477
Gemma er min nummer to,
sød pige, virkelig dejlig.

67
00:04:33,560 --> 00:04:35,517
Det har hun kun været
her et par måneder.

68
00:04:35,600 --> 00:04:37,357
Og du meldte hende savnet?

69
00:04:37,440 --> 00:04:39,797
Ja, det gjorde hun altså ikke
kommer på arbejde fredag

70
00:04:39,880 --> 00:04:41,477
og så det samme mandag,

71
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
så jeg... jeg kom
ind på stationen.

72
00:04:43,600 --> 00:04:45,477
Har hun fået en
familie, en kæreste?

73
00:04:45,560 --> 00:04:46,917
Lejlighedskammerat, Fraser.

74
00:04:47,000 --> 00:04:48,637
Jeg talte til ham, han
sagde han ikke har set hende

75
00:04:48,720 --> 00:04:49,957
siden torsdag aften.

76
00:04:50,040 --> 00:04:52,037
Og jeg er... virkelig bekymret.

77
00:04:52,120 --> 00:04:54,357
Se, Frazer sagde, at hendes bil er
sidder udenfor på gaden

78
00:04:54,440 --> 00:04:56,037
kvalt i parkeringsbøder.

79
00:04:56,120 --> 00:04:57,357
- Jeg tror, ​​der er sket noget.
- Jamen, det kan der være

80
00:04:57,440 --> 00:04:58,877
en fuldkommen harmløs
forklaring.

81
00:04:58,960 --> 00:05:00,717
En impulsferie
med en ven, måske?

82
00:05:00,800 --> 00:05:04,317
Nej, det der med Gemma er hun
lever sit liv efter tidsplaner.

83
00:05:04,400 --> 00:05:06,237
Se, hvis hun skulle væk,

84
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
der er ingen måde, hun ville
gå uden at fortælle mig det.

85
00:05:11,720 --> 00:05:13,157
Vi har haft kunder, der ringede...

86
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
hun havde ikke vendt sig
op til aftaler.

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,717
Må jeg tage et kig på
hendes e-mail-trafik?

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,880
Ja.

89
00:05:23,720 --> 00:05:26,557
Kan du give os en liste over
mulige kontakter, venner?

90
00:05:26,640 --> 00:05:28,517
Nå, øhm, jeg ved det ikke
meget om hendes privatliv,

91
00:05:28,600 --> 00:05:31,877
og... for at være ærlig, så er jeg ikke
sikker på, at hun virkelig havde en.

92
00:05:31,960 --> 00:05:34,437
Hun arbejder mange timer,
hun gjorde weekender.

93
00:05:34,520 --> 00:05:37,920
Hun var stille, holdt
sig selv for sig selv.

94
00:05:46,520 --> 00:05:47,759
Arr, Sir?

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Hvad synes du om dette?

96
00:05:58,520 --> 00:06:00,117
Err, kan vi tage den bærbare?

97
00:06:00,200 --> 00:06:01,799
Ja, helt klart.

98
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
Så hvem er hun så?

99
00:06:11,600 --> 00:06:13,157
Åh, på dette stadium du
ved lige så meget som jeg.

100
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Åh, jeg taler
om Helen Clyde.

101
00:06:16,520 --> 00:06:17,639
Tidligere shag?

102
00:06:19,640 --> 00:06:21,677
Det tror du virkelig
passende spørgsmål, gør du?

103
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
Okay, bullseye, okay.

104
00:06:25,960 --> 00:06:27,997
Jeg fortalte dig, det var vi
i Oxford sammen.

105
00:06:28,080 --> 00:06:29,077
Samme trappe.

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,157
Ja, okay, Prince Charming.

107
00:06:31,240 --> 00:06:32,757
Du blussede lyserødt, da du så
hende, det er alt, hvad jeg siger.

108
00:06:32,840 --> 00:06:33,877
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Ja.

109
00:06:33,960 --> 00:06:35,237
Og kald mig ikke det igen,

110
00:06:35,320 --> 00:06:36,477
medmindre du ønsker en
øjeblikkelig overførsel

111
00:06:36,560 --> 00:06:37,677
fra mit hold.

112
00:06:37,760 --> 00:06:38,797
Det er første gang

113
00:06:38,880 --> 00:06:40,357
Jeg kan se, at du mister roen.

114
00:06:40,440 --> 00:06:42,117
Hvad er det, hun
knuse dit hjerte?

115
00:06:42,200 --> 00:06:43,517
Årh, det er det aldrig rigtigt
sket mellem os.

116
00:06:43,600 --> 00:06:45,197
Hvorfor ikke?

117
00:06:45,280 --> 00:06:47,077
Nå, det meste af tiden hun
var sammen med min bedste ven.

118
00:06:47,160 --> 00:06:49,357
Var han også søn af en jarl?

119
00:06:49,440 --> 00:06:50,757
Nyder du dette?

120
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
Ja, ja, det er jeg begyndt.

121
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
Det gør en af ​​os.

122
00:07:05,720 --> 00:07:07,077
Hvor længe har du
boet sammen?

123
00:07:07,160 --> 00:07:08,877
Åh, vi er... vi er ikke sammen.

124
00:07:08,960 --> 00:07:10,477
Åh, jeg mente som flade kammerater.

125
00:07:10,560 --> 00:07:13,157
Ah, rigtigt, øhm,
par måneder.

126
00:07:13,240 --> 00:07:14,597
Gemma besvarede min annonce.

127
00:07:14,680 --> 00:07:16,797
Åh, det gør du altså ikke
kender hende så godt?

128
00:07:16,880 --> 00:07:20,477
Nej, nej, jeg... sagde jeg allerede
alt dette til de andre officerer.

129
00:07:20,560 --> 00:07:23,197
Jeg mener, hun er smuk
nem at leve med,

130
00:07:23,280 --> 00:07:25,600
meget privat person, stille type.

131
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Hr?

132
00:07:28,760 --> 00:07:30,517
Det er godt at
ved. Øhm, pose det.

133
00:07:30,600 --> 00:07:32,437
Mm.

134
00:07:32,520 --> 00:07:34,597
Havde hun besøg?

135
00:07:34,680 --> 00:07:36,157
Ingen jeg så.

136
00:07:36,240 --> 00:07:37,957
Hvad med en partner?

137
00:07:38,040 --> 00:07:40,597
Årh, jeg fik indtrykket

138
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
hun var ligesom gået
det hele bagved.

139
00:07:45,840 --> 00:07:47,237
Nå, der var en fyr...

140
00:07:47,320 --> 00:07:50,077
øh, været sammen
år, slog op.

141
00:07:50,160 --> 00:07:51,797
Kender du omstændighederne?

142
00:07:51,880 --> 00:07:55,237
Arr, andet end det
var hendes beslutning.

143
00:07:55,320 --> 00:07:56,917
Hun fortalte mig han
var ret skåret op.

144
00:07:57,000 --> 00:07:58,437
Kender du hans navn?

145
00:07:58,520 --> 00:07:59,557
Nej.

146
00:07:59,640 --> 00:08:00,597
Hvor var dette?

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,157
Hun sagde ikke.

148
00:08:02,240 --> 00:08:03,837
Hun sagde bare hun
ville komme her

149
00:08:03,920 --> 00:08:05,157
og få en ny start.

150
00:08:05,240 --> 00:08:06,757
Er du i det samme
forretning som hende?

151
00:08:06,840 --> 00:08:08,437
Nej, jeg arbejder hos Templars.

152
00:08:08,520 --> 00:08:11,597
Årh, skolelærer,
år to, små.

153
00:08:11,680 --> 00:08:13,077
Hvad med Gemmas familie?

154
00:08:13,160 --> 00:08:15,237
Hendes far døde for et stykke tid siden.

155
00:08:15,320 --> 00:08:17,477
Mor er i et hjem.

156
00:08:17,560 --> 00:08:19,597
Demens.

157
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
Mm.

158
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Så øhh...

159
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
kan du fortælle os om
sidst du så hende?

160
00:08:28,080 --> 00:08:30,197
Err...

161
00:08:30,280 --> 00:08:32,077
torsdag aften...

162
00:08:32,160 --> 00:08:34,079
omkring klokken syv.

163
00:08:35,160 --> 00:08:36,877
Hun var ved at gøre klar til at gå ud.

164
00:08:36,960 --> 00:08:38,357
Jeg så hende et øjeblik,

165
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
og så var hun væk,
gik lige ud.

166
00:08:46,520 --> 00:08:48,477
Så hvis hun er
savnet hele weekenden,

167
00:08:48,560 --> 00:08:50,237
hvorfor gjorde du ikke det
kontakte nogen?

168
00:08:50,320 --> 00:08:52,157
Hun kommer og går
som hun har lyst.

169
00:08:52,240 --> 00:08:53,957
Vi bor ikke i
hinandens lommer.

170
00:08:54,040 --> 00:08:56,560
Fraser, modtog hun
nogen uønsket opmærksomhed?

171
00:08:57,560 --> 00:08:58,957
At plage e-mails sådan noget?

172
00:08:59,040 --> 00:09:00,837
Err...

173
00:09:00,920 --> 00:09:03,000
ikke at jeg er klar over.

174
00:09:03,720 --> 00:09:06,040
Vi giver dig besked, hvis vi
få flere oplysninger.

175
00:09:09,440 --> 00:09:10,637
Uniform gik fra dør til dør,

176
00:09:10,720 --> 00:09:12,677
tjekket dørklokke
kameraer og ingenting.

177
00:09:12,760 --> 00:09:14,399
Der er heller ingen CCTV.

178
00:09:15,560 --> 00:09:17,640
En gade med tusind lejemål.

179
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Nogen må vide noget.

180
00:09:53,280 --> 00:09:54,277
Okay, her går vi.

181
00:09:54,360 --> 00:09:56,117
En fyr ved navn Gareth Burns.

182
00:09:56,200 --> 00:09:58,597
Se, ser du? Denne fyr.
Han er på hendes sociale.

183
00:09:58,680 --> 00:10:00,117
Der er en masse
billeder af dem sammen

184
00:10:00,200 --> 00:10:01,637
og så pludselig
de stopper bare,

185
00:10:01,720 --> 00:10:03,477
så det tror jeg nok
da de gik fra hinanden.

186
00:10:03,560 --> 00:10:07,637
Ifølge denne arbejder han kl
Isocase-teknologi i Gateford.

187
00:10:07,720 --> 00:10:09,599
Nå, lad os besøge ham.

188
00:10:11,360 --> 00:10:13,517
Inspektør Lynley,
fejl, DS Havers.

189
00:10:13,600 --> 00:10:15,757
Vi er her for at se,
nej, Gareth Burns.

190
00:10:15,840 --> 00:10:17,920
Mr. Burns' kontor
er bagerst.

191
00:10:18,760 --> 00:10:20,757
Tak.

192
00:10:20,840 --> 00:10:24,237
Årh, tre måneder, en
lidt mere, slutningen af juni.

193
00:10:24,320 --> 00:10:25,997
Og det er det sidste
gang du så hende?

194
00:10:26,080 --> 00:10:28,637
Nå, du ved hvordan det
er vi splittede op,

195
00:10:28,720 --> 00:10:30,197
hun flyttede ud, slutningen af.

196
00:10:30,280 --> 00:10:31,277
Jeg håber ikke du har noget imod at jeg spørger

197
00:10:31,360 --> 00:10:33,557
men var splittelsen mindelig?

198
00:10:33,640 --> 00:10:36,757
Nå, som, fejl... som
venlig som det kunne være,

199
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
Jeg tror, under
omstændighederne.

200
00:10:39,520 --> 00:10:40,917
Ja.

201
00:10:41,000 --> 00:10:43,117
Undskyld?

202
00:10:43,200 --> 00:10:45,357
Vi var forlovet.

203
00:10:45,440 --> 00:10:47,757
Skal giftes næste år.

204
00:10:47,840 --> 00:10:49,557
Og hun brød det af?

205
00:10:49,640 --> 00:10:50,877
Ja.

206
00:10:50,960 --> 00:10:53,157
Så ikke venlig kl
alt da, virkelig.

207
00:10:53,240 --> 00:10:55,957
Øhm, jeg er ked af det, hvad er det her,
Arr, hvad handler det om?

208
00:10:56,040 --> 00:10:57,357
Gemma er forsvundet.

209
00:10:57,440 --> 00:10:59,477
Arr, har ikke været
set i fire dage.

210
00:10:59,560 --> 00:11:01,557
Jesus, du laver sjov, hvad...?

211
00:11:01,640 --> 00:11:03,117
Hun forlod sin lejlighed
torsdag aften,

212
00:11:03,200 --> 00:11:05,757
ikke set siden,
af nogen. Så...

213
00:11:05,840 --> 00:11:07,317
Vil du sige, at det er ligesom hende?

214
00:11:07,400 --> 00:11:08,997
Nej, jeg mener, fejl, fejl,
Det vil jeg sige

215
00:11:09,080 --> 00:11:11,357
helt ude af karakter.

216
00:11:11,440 --> 00:11:12,997
Men pyt, altså...

217
00:11:13,080 --> 00:11:15,597
Jeg kendte hende vist ikke
så godt som jeg troede jeg gjorde.

218
00:11:15,680 --> 00:11:17,277
Nå, undskyld, men hvad er det

219
00:11:17,360 --> 00:11:19,077
skal betyde
præcis, Gareth?

220
00:11:19,160 --> 00:11:21,397
Nå, vi havde vores
hele fremtiden planlagt,

221
00:11:21,480 --> 00:11:22,997
vi, vi købte et sted sammen,

222
00:11:23,080 --> 00:11:25,037
udvalgte møbler, ved du det?

223
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
Og hvad fik hende til at bryde det?

224
00:11:27,600 --> 00:11:28,837
Nå, det ville du have
at spørge hende om det.

225
00:11:28,920 --> 00:11:30,277
Nå, hun mangler,

226
00:11:30,360 --> 00:11:31,717
og vi kan ikke finde hende lige nu

227
00:11:31,800 --> 00:11:33,917
så det bliver du nødt til
udfyld de tomme felter.

228
00:11:34,000 --> 00:11:36,837
Har du nogen seneste
online kontakt med hende?

229
00:11:36,920 --> 00:11:38,037
E-mails eller...

230
00:11:38,120 --> 00:11:40,037
Nej, nej, nej, nej, ikke siden vi...

231
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
ikke siden vi gik fra hinanden.

232
00:11:50,280 --> 00:11:51,997
Årh, vent...

233
00:11:52,080 --> 00:11:54,757
vent, jeg-jeg-er det derfor
du er her, du...

234
00:11:54,840 --> 00:11:56,637
du tror jeg har gjort
noget med hende?

235
00:11:56,720 --> 00:11:58,917
- Er jeg mistænkt?
-Nej, vi tager bare... vi tager fejl,

236
00:11:59,000 --> 00:12:00,637
ivrig efter at finde hende, det er alt.

237
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
Der er en e-mailadresse.

238
00:12:05,120 --> 00:12:07,120
Genkende det?

239
00:12:09,560 --> 00:12:11,117
Har du nogensinde brugt det?

240
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
Nej, nej, undskyld.

241
00:12:16,840 --> 00:12:17,957
Hvad tror du?

242
00:12:18,040 --> 00:12:19,837
Tænker du
han er vores e-mailer?

243
00:12:19,920 --> 00:12:21,637
Jeg tror, ​​den fyr har penge.

244
00:12:21,720 --> 00:12:23,157
Så du hans jakkesæt?

245
00:12:23,240 --> 00:12:24,637
Skal have en anstændig løn

246
00:12:24,720 --> 00:12:25,957
gør hvad han laver,
teknisk udvikling.

247
00:12:26,040 --> 00:12:27,077
Så hvad så?

248
00:12:27,160 --> 00:12:28,917
Så Gemma Hastings forlader ham,

249
00:12:29,000 --> 00:12:31,317
kører 100 km til
bor i et boksværelse

250
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
i en fugtig flad andel.

251
00:12:34,280 --> 00:12:35,757
Uanset hvad hun løb fra,

252
00:12:35,840 --> 00:12:37,920
det må have været ret smertefuldt.

253
00:13:19,680 --> 00:13:20,957
Prøv og... prøv og
tag en dyb indånding.

254
00:13:21,040 --> 00:13:22,597
-Prøv, du skal slappe af.
- Hvad sker der?

255
00:13:22,680 --> 00:13:24,277
Hvad sker der?

256
00:13:24,360 --> 00:13:25,837
Hans vejrtrækning er blevet sjov.

257
00:13:25,920 --> 00:13:29,320
Far, far?

258
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Ring til en ambulance.

259
00:13:32,680 --> 00:13:34,477
Kom nu, far. Dybe vejrtrækninger.

260
00:13:34,560 --> 00:13:36,839
Dybe vejrtrækninger, kom nu.

261
00:14:27,720 --> 00:14:29,117
Vi kigger på
en brystinfektion,

262
00:14:29,200 --> 00:14:30,757
temperaturen er faldet.

263
00:14:30,840 --> 00:14:32,357
Med din mands
kronisk emfysem,

264
00:14:32,440 --> 00:14:34,797
en brystinfektion er
aldrig en velkommen gæst.

265
00:14:34,880 --> 00:14:36,637
Vi holder et kursus
af antibiotika,

266
00:14:36,720 --> 00:14:39,197
men vi skal holde ham inde
til observation natten over.

267
00:14:39,280 --> 00:14:41,439
Tak, doktor.

268
00:14:50,920 --> 00:14:52,397
Der er intet i
hendes e-mail papirkurv.

269
00:14:52,480 --> 00:14:54,437
Hvad end han sendte hende
er blevet slettet.

270
00:14:54,520 --> 00:14:56,557
Og der er ingen telefon
enten triangulering.

271
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
Torsdag aften hende
mobilen gik lige død.

272
00:14:58,520 --> 00:15:00,077
-Familie?
- Hendes mor er i et hjem

273
00:15:00,160 --> 00:15:01,957
i Walsall. En af de
plejere forsøgte at fortælle hende,

274
00:15:02,040 --> 00:15:03,717
men de er ikke sikre på om
hun registrerede det endda.

275
00:15:03,800 --> 00:15:05,197
Nogen anden kontakt?

276
00:15:05,280 --> 00:15:06,757
Nå, vi gik og
så sin ekskæreste,

277
00:15:06,840 --> 00:15:08,557
splittelsen var venlig
af bitter.

278
00:15:08,640 --> 00:15:10,277
Vi tjekker hans
bevægelser, sir.

279
00:15:10,360 --> 00:15:12,037
- Hvad med venner?
- Nå, hun er ny i området,

280
00:15:12,120 --> 00:15:13,277
har ikke rigtig etableret nogen.

281
00:15:13,360 --> 00:15:14,597
Kunder, du ved,

282
00:15:14,680 --> 00:15:16,437
nogen hun måske har
mødt på arbejde.

283
00:15:16,520 --> 00:15:18,317
Ja, vi trawler igennem
listen, men indtil videre intet.

284
00:15:18,400 --> 00:15:19,957
- Åh, du laver sjov med mig.
- Jeg ved godt, det er lidt mærkeligt,

285
00:15:20,040 --> 00:15:22,037
men det havde hun ikke
virkelig slå rødder endnu.

286
00:15:22,120 --> 00:15:23,637
Nå, hvem var det
modtager af mailen?

287
00:15:23,720 --> 00:15:25,157
Teknisk support er
arbejder stadig på det,

288
00:15:25,240 --> 00:15:26,877
men det tror de, han var
ved hjælp af en VPN-blokering

289
00:15:26,960 --> 00:15:28,037
at maskere sin adresse.

290
00:15:28,120 --> 00:15:30,077
Så vi tror, ​​hun har en stalker.

291
00:15:30,160 --> 00:15:31,757
Det giver os to muligheder.

292
00:15:31,840 --> 00:15:33,717
Enten gik hun på flugt
at komme væk fra ham eller...

293
00:15:33,800 --> 00:15:35,920
Hun kan være offeret
af en bortførelse.

294
00:15:36,920 --> 00:15:38,637
Ja.

295
00:15:38,720 --> 00:15:41,317
Okay, jeg, øh, det er jeg nødt til
fortælle jer begge noget.

296
00:15:41,400 --> 00:15:43,917
Øhm...

297
00:15:44,000 --> 00:15:47,437
Roland Clyde er en god ven
af overinspektøren,

298
00:15:47,520 --> 00:15:50,197
ejer ejendomsmægleren, top
slutningen af ejendomsmarkedet.

299
00:15:50,280 --> 00:15:53,357
Jeg har fortalt ham, at vi klarer det
finde hende vores topprioritet.

300
00:15:53,440 --> 00:15:55,077
Nu har jeg allerede
opgraderet hende til højrisiko.

301
00:15:55,160 --> 00:15:57,677
Jeg vil have et team af officerer
finkæmme området.

302
00:15:57,760 --> 00:15:59,917
Parker, krat,
byggepladser.

303
00:16:00,000 --> 00:16:01,957
- Kunne anke.
-Hvad?

304
00:16:02,040 --> 00:16:03,357
TV.

305
00:16:03,440 --> 00:16:05,157
Lokale netværk.

306
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Se om nogen melder sig
med flere oplysninger.

307
00:16:08,960 --> 00:16:10,397
En god ven? jeg
ved hvad det betyder.

308
00:16:10,480 --> 00:16:12,517
Det betyder medlem af
sjov håndtryk brigade.

309
00:16:12,600 --> 00:16:14,397
Hoity-toity, okay?

310
00:16:14,480 --> 00:16:15,637
Nej, hård nat.

311
00:16:15,720 --> 00:16:16,917
Det var sent.

312
00:16:17,000 --> 00:16:18,397
Ude i byen?

313
00:16:18,480 --> 00:16:20,560
Min far var syg, det var jeg nødt til
tage ham til skade.

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,397
Åh, Gud, gør du
skal være der?

315
00:16:23,480 --> 00:16:25,277
-Nej, det er fint.
- Nå, hold mig lige orienteret

316
00:16:25,360 --> 00:16:27,480
-hvis du har brug for fri.
- Glem, at jeg nævnte det, ja?

317
00:16:57,920 --> 00:17:00,197
Ingen, ikke engang hendes huskammerat
hævder at vide, hvem hun var.

318
00:17:00,280 --> 00:17:01,837
Mm.

319
00:17:01,920 --> 00:17:04,317
Fem dage har hun været forsvundet.

320
00:17:04,400 --> 00:17:05,837
Det burde vi have været
ringede ind før.

321
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
Nå, okay, hvad med
disse telefonoptegnelser?

322
00:17:09,880 --> 00:17:10,797
Jeg troede du sagde
var der ingen?

323
00:17:10,880 --> 00:17:11,917
Nå, ikke inden for de sidste fem dage,

324
00:17:12,000 --> 00:17:13,557
men jeg taler om før.

325
00:17:13,640 --> 00:17:16,597
Se. Brackley, er det ikke
det i Northamptonshire?

326
00:17:16,680 --> 00:17:18,997
Ja, men okay, det er hun
været i Brackley,

327
00:17:19,080 --> 00:17:20,437
hvor passer det ind?

328
00:17:20,520 --> 00:17:21,717
Nå, et par gange.

329
00:17:21,800 --> 00:17:23,880
Se, jeg har kredset
dem med blyant.

330
00:17:24,520 --> 00:17:26,277
Du tror måske hun er det
har du en kæreste der?

331
00:17:26,360 --> 00:17:27,797
Det er muligt.

332
00:17:27,880 --> 00:17:30,677
Okay, jeg har bare
talt til Super,

333
00:17:30,760 --> 00:17:32,477
og han har givet dig
nikke til tv-tinget.

334
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
Åh, fantastisk, jeg taler
til presseholdet,

335
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
sætte det op.

336
00:17:44,680 --> 00:17:45,917
Smuk dreng.

337
00:17:46,000 --> 00:17:48,080
ivrig efter at få hans
ansigt i medierne.

338
00:17:55,960 --> 00:17:57,797
27....

339
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
27. august, Brackley...

340
00:18:12,840 --> 00:18:14,357
Hvad har vi?

341
00:18:14,440 --> 00:18:16,520
27....

342
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
Køb blomster.

343
00:18:25,080 --> 00:18:27,479
Hvad lavede du
i Brackley, Gemma?

344
00:18:49,360 --> 00:18:50,597
Aften, Rosa.

345
00:18:50,680 --> 00:18:51,837
-Hej.
-Jeg møder nogen.

346
00:18:51,920 --> 00:18:53,317
Er hun her?

347
00:18:53,400 --> 00:18:55,037
Hun er der.

348
00:18:55,120 --> 00:18:57,200
Ah, tak.

349
00:18:59,920 --> 00:19:02,037
Hej, jeg er Leo.

350
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
-Hayley?
- Ja.

351
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
Gør du ikke dette
noget før?

352
00:19:32,200 --> 00:19:33,517
Hvorfor?

353
00:19:33,600 --> 00:19:36,557
Jeg ved det ikke, du bare
virker virkelig selvsikker.

354
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
Hvis det var mig, ville jeg mure den op.

355
00:19:49,720 --> 00:19:50,917
Hvordan har din far det?

356
00:19:51,000 --> 00:19:52,837
Har du hørt
fra hospitalet?

357
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
Årh, mor er med ham,
siger han har det godt.

358
00:19:58,360 --> 00:19:59,797
Nå, du ved, hvis du
skal da være der...

359
00:19:59,880 --> 00:20:01,960
Ja, nej, jeg sagde det var okay.

360
00:20:03,200 --> 00:20:04,317
Selvfølgelig er det bare...

361
00:20:04,400 --> 00:20:06,277
Åh, hvad, er jeg...

362
00:20:06,360 --> 00:20:07,757
klarer jeg mig ikke?

363
00:20:07,840 --> 00:20:09,277
Nej, nej, slet ikke.

364
00:20:09,360 --> 00:20:11,920
Okay, så er der
ingen grund til at nævne det.

365
00:20:16,440 --> 00:20:18,597
Du ved, du viser bare
den mindste svaghed

366
00:20:18,680 --> 00:20:20,517
og alle hopper på det.

367
00:20:20,600 --> 00:20:22,277
Så...

368
00:20:22,360 --> 00:20:24,797
Nå, det er næppe en svaghed
hvis din far er syg.

369
00:20:24,880 --> 00:20:27,117
Åh nej, det sidste jeg har brug for
sladrer du i rodet,

370
00:20:27,200 --> 00:20:29,797
fortæller alle, at jeg har fri fra arbejde
af personlige årsager eller...

371
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
Jeg siger bare, at jeg forstår.

372
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
Inspektør, det er de
klar til dig.

373
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
Perfektionere.

374
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
Åh, gud.

375
00:21:34,880 --> 00:21:37,240
Bare, øhm, kigger
til en hårbørste.

376
00:21:40,800 --> 00:21:42,557
Hvem er hun?

377
00:21:42,640 --> 00:21:44,597
Din eks?

378
00:21:44,680 --> 00:21:46,760
Nogen.

379
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
Hvad vil du gøre?

380
00:21:53,680 --> 00:21:55,077
Hvordan mener du?

381
00:21:55,160 --> 00:21:56,837
Nå, vil du have mig til at blive?

382
00:21:56,920 --> 00:21:59,000
Selvfølgelig, uanset hvad.

383
00:22:21,200 --> 00:22:23,197
Hun hedder Gemma Hastings,

384
00:22:23,280 --> 00:22:25,117
hun er 24,

385
00:22:25,200 --> 00:22:28,117
brunt hår, brunt
øjne, fem fod syv.

386
00:22:28,200 --> 00:22:30,397
Og hun er sidst set
i Eaton Park-området

387
00:22:30,480 --> 00:22:33,597
af byen torsdag aften.

388
00:22:33,680 --> 00:22:35,637
Hun forlod sit hjem
på Christchurch Road

389
00:22:35,720 --> 00:22:37,277
cirka klokken 19.00,

390
00:22:37,360 --> 00:22:39,757
og hun besluttede ikke
at tage hendes bil.

391
00:22:39,840 --> 00:22:42,477
Så enten var hun det
givet et lift af nogen,

392
00:22:42,560 --> 00:22:45,280
var til fods, eller ved hjælp af
offentlig transport.

393
00:22:47,080 --> 00:22:50,437
Det er vi selvfølgelig
bekymret for hende

394
00:22:50,520 --> 00:22:53,117
og vi opfordrer alle, der
tror de måske har set hende

395
00:22:53,200 --> 00:22:54,997
at komme i kontakt med os.

396
00:22:55,080 --> 00:22:56,917
Og hun havde på
en cremefrakke,

397
00:22:57,000 --> 00:22:59,397
denim jeans og bordeaux støvler.

398
00:22:59,480 --> 00:23:01,517
Hvis du tror, du så Gemma

399
00:23:01,600 --> 00:23:03,957
eller har nogen information
som kan hjælpe os,

400
00:23:04,040 --> 00:23:06,757
venligst... ring til dette nummer.

401
00:23:06,840 --> 00:23:08,077
Alle opkald vil blive behandlet...

402
00:23:08,160 --> 00:23:10,240
som fortrolige.

403
00:23:11,400 --> 00:23:12,877
-Godt?
- Nå, hvad?

404
00:23:12,960 --> 00:23:14,197
Nå, hvordan har du det
tror det gik?

405
00:23:14,280 --> 00:23:15,637
Er det du er usikker?

406
00:23:15,720 --> 00:23:17,757
Ja, det var du
fantastisk, imponerende.

407
00:23:17,840 --> 00:23:19,397
- Er du sød?
- Åh ja, værdsæt det,

408
00:23:19,480 --> 00:23:20,880
fordi det ikke er
vil ske igen.

409
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Vi har en gæst.

410
00:23:33,000 --> 00:23:34,397
Tror du, at teksten er fra hende?

411
00:23:34,480 --> 00:23:36,517
Ja, øh, jeg forstod det
lige efter 9:00.

412
00:23:36,600 --> 00:23:38,680
Kom lige her.

413
00:23:39,160 --> 00:23:40,637
'Det vil du ikke have
bekymre dig, dejlige dreng,

414
00:23:40,720 --> 00:23:42,477
Jeg har voldt dig smerte nok.

415
00:23:42,560 --> 00:23:45,520
Jeg ville bare have dig til det
ved jeg er okay. G.'

416
00:23:46,640 --> 00:23:49,557
- Det er ikke hendes nummer.
-Ingen.

417
00:23:49,640 --> 00:23:50,917
-Sendt fra en anden telefon.
-Mm-hmm.

418
00:23:51,000 --> 00:23:52,597
-Kender du det?
- Øh-øh.

419
00:23:52,680 --> 00:23:54,077
Men det plejede hun
kald mig det navn

420
00:23:54,160 --> 00:23:56,440
og jeg ved ikke hvem
ellers kendte det udtryk.

421
00:23:57,280 --> 00:23:58,797
Okay, øh...

422
00:23:58,880 --> 00:24:00,117
ok, vi kontakter
tjenesteudbyderen,

423
00:24:00,200 --> 00:24:01,957
finde ud af, hvor det kom fra.

424
00:24:02,040 --> 00:24:03,717
Det kunne være en brændertelefon.

425
00:24:03,800 --> 00:24:05,997
Hvorfor skulle hun skifte telefon?

426
00:24:06,080 --> 00:24:08,160
Nå, måske prøver hun det
stoppe nogen i at spore hende.

427
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
Du burde skrive til hende tilbage.

428
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Og sige hvad?

429
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Beder hende forklare,
beder hende ringe til dig.

430
00:24:19,400 --> 00:24:20,637
Fortæl hende, at du er bekymret,

431
00:24:20,720 --> 00:24:22,800
fortæl hende, at du vil hjælpe.

432
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
Ja, jeg er undskyld, jeg
ved ikke hvad jeg skal sige.

433
00:24:38,800 --> 00:24:41,437
Så lettet over at høre fra dig.

434
00:24:41,520 --> 00:24:43,600
Ring til mig, tak.

435
00:24:47,400 --> 00:24:48,437
Du skal bruge en emoji.

436
00:24:48,520 --> 00:24:50,600
Et... bekymret ansigt.

437
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
Sikker.

438
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Okay, rigtigt.

439
00:24:57,720 --> 00:24:59,117
Giv dette til teknisk support,

440
00:24:59,200 --> 00:25:01,280
se om de kan
spore afsenderen.

441
00:25:04,800 --> 00:25:05,957
- Tak skal du have.
- Lad mig vide det.

442
00:25:06,040 --> 00:25:08,120
Selvfølgelig.

443
00:25:23,000 --> 00:25:25,040
Nå, hvad tror du?

444
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
jeg regner med...

445
00:25:29,040 --> 00:25:30,559
du skal være sammen med din familie.

446
00:25:31,800 --> 00:25:33,880
De ringer til mig, hvis de har brug for mig.

447
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Seriøst?

448
00:25:37,000 --> 00:25:39,397
Jeg vil vente og se om
vi får noget tilbage.

449
00:25:39,480 --> 00:25:41,560
Så gå hen og efterlad det hos mig.

450
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
Bøde.

451
00:26:00,800 --> 00:26:01,957
-Helen, hej.
- Hej.

452
00:26:02,040 --> 00:26:03,117
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

453
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
- Det er okay.
- Ah.

454
00:26:08,120 --> 00:26:09,917
Så...

455
00:26:10,000 --> 00:26:11,637
Dette er, ærgr, en
officielt møde,

456
00:26:11,720 --> 00:26:14,039
eller er vi bare ved at indhente det
på ni års sladder?

457
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
- Det er et stykke tid siden.
- Ja.

458
00:26:18,760 --> 00:26:21,197
Okay, Gemma.

459
00:26:21,280 --> 00:26:23,360
Hvad så du på?

460
00:26:24,600 --> 00:26:26,517
Brackley igen.

461
00:26:26,600 --> 00:26:28,517
Blomster.

462
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Sankt Olafs Skole?

463
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
Hvad handler det om?

464
00:26:41,320 --> 00:26:42,277
Noget?

465
00:26:42,360 --> 00:26:43,637
Ja.

466
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
Det ved du
besked fra Gemma?

467
00:26:46,200 --> 00:26:47,757
Teksten blev sendt lokalt.

468
00:26:47,840 --> 00:26:49,077
Præstegårdsvej?

469
00:26:49,160 --> 00:26:51,240
Mm, vent.

470
00:26:56,280 --> 00:26:58,637
Præstegårdsvej...

471
00:26:58,720 --> 00:27:01,077
Det var en af de
ejendomme hun udlejede.

472
00:27:01,160 --> 00:27:03,279
Vi skal derover.

473
00:27:25,360 --> 00:27:26,717
Ejendom blev brudt ind,

474
00:27:26,800 --> 00:27:28,880
så det er ved at blive renoveret.

475
00:27:30,040 --> 00:27:31,677
Vent på mig her,

476
00:27:31,760 --> 00:27:34,237
hvis nogen kommer ud. Hm?

477
00:27:34,320 --> 00:27:36,400
Okay.

478
00:27:43,880 --> 00:27:45,797
Så jeg tog hende ud
til frokost, nyt personale,

479
00:27:45,880 --> 00:27:48,120
du ved, og hun virkede sød.

480
00:27:49,120 --> 00:27:50,877
Men...

481
00:27:50,960 --> 00:27:52,717
bevogtet.

482
00:27:52,800 --> 00:27:54,317
Har aldrig arbejdet som
ejendomsmægler før,

483
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
men hun var personlig, ivrig.

484
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
Flyttet for en frisk start.

485
00:28:00,520 --> 00:28:02,397
Mm-hmm.

486
00:28:02,480 --> 00:28:03,717
Men hun gav mig
tydeligt indtryk

487
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
at hun lige sluttede
et forhold.

488
00:28:06,840 --> 00:28:09,717
Hun virkede... ensom, formoder jeg,

489
00:28:09,800 --> 00:28:10,917
lidt...

490
00:28:11,000 --> 00:28:12,437
såret.

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,877
Uvillig til at åbne op.

492
00:28:14,960 --> 00:28:17,517
Jeg opmuntrede hende faktisk
at begynde at date igen.

493
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
Og tog hun dit råd?

494
00:28:20,280 --> 00:28:22,079
Jeg ved det ikke.

495
00:28:48,000 --> 00:28:49,997
Hørte du om min bror?

496
00:28:50,080 --> 00:28:52,160
Mm, jeg var så ked af det, Tommy.

497
00:28:53,240 --> 00:28:54,557
Det må have været hjerteskærende.

498
00:28:54,640 --> 00:28:56,720
Ja, 31.

499
00:28:58,120 --> 00:29:00,317
Hvilket gør mig næste i rækken.

500
00:29:00,400 --> 00:29:02,597
Ottende jarl af Asherton en dag.

501
00:29:02,680 --> 00:29:04,557
De forventer, at jeg går op,

502
00:29:04,640 --> 00:29:06,597
gør min pligt, drev godset.

503
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
Hvad, er det ikke det, du vil?

504
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Ikke rigtig.

505
00:29:11,960 --> 00:29:14,037
Jeg ved alt om det.

506
00:29:14,120 --> 00:29:15,717
Pres af efternavnet.

507
00:29:15,800 --> 00:29:17,957
Jeg trådte til, da min far
var ved at sælge op.

508
00:29:18,040 --> 00:29:20,840
Jeg bare... Jeg følte det
vægt af ansvar.

509
00:29:22,760 --> 00:29:24,717
Jeg fortalte dem, at jeg vil
noget andet.

510
00:29:24,800 --> 00:29:26,880
Sådan har du altid været.

511
00:29:27,880 --> 00:29:29,357
Rastløs,

512
00:29:29,440 --> 00:29:31,520
selv når lykke var
lige foran dig.

513
00:29:33,360 --> 00:29:35,279
Selv når det var
stirrer dig i ansigtet.

514
00:30:02,080 --> 00:30:03,877
Havers!

515
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
Det er kun mig.

516
00:30:06,440 --> 00:30:07,680
Jeg tænkte, at du måske havde brug for backup.

517
00:30:13,200 --> 00:30:14,797
Kristus på cykel, Bekele,

518
00:30:14,880 --> 00:30:17,160
- du skræmte mig.
- Undskyld, undskyld.

519
00:30:19,120 --> 00:30:21,960
- Noget tegn på hende?
- Nej, intet.

520
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
Intet overhovedet, det
giver ingen mening.

521
00:30:26,120 --> 00:30:28,120
Måske er der nogen, der har sat os i stand.

522
00:30:48,920 --> 00:30:50,799
Herovre, krop!

523
00:31:05,560 --> 00:31:08,277
Godmorgen fra tre
Amter lokale nyheder.

524
00:31:08,360 --> 00:31:11,557
Klokken er 8:25 på fredag,
13 september.

525
00:31:11,640 --> 00:31:13,357
Og før
regionale overskrifter,

526
00:31:13,440 --> 00:31:16,037
det er over til Michael
Anderson med vejret.

527
00:31:16,120 --> 00:31:17,519
Godmorgen...

528
00:31:32,320 --> 00:31:34,717
Og her er overskrifterne
fra Three Counties News.

529
00:31:34,800 --> 00:31:37,157
Det har politiet bekræftet
liget fundet i aftes

530
00:31:37,240 --> 00:31:38,997
i Stepsgate-distriktet

531
00:31:39,080 --> 00:31:41,797
var den forsvundne
ejendomsmægler, Gemma Hastings.

532
00:31:41,880 --> 00:31:43,837
Gemma forsvandt
efter at have forladt sin lejlighed

533
00:31:43,920 --> 00:31:45,357
i Christchurch Road

534
00:31:45,440 --> 00:31:47,237
torsdag d
5. september.

535
00:31:47,320 --> 00:31:49,117
En talsmand for
det sagde politiet

536
00:31:49,200 --> 00:31:51,439
der fulgte en
antal forespørgselslinjer...

537
00:31:55,920 --> 00:31:58,557
...mere udviklinger
i denne tragiske historie.

538
00:31:58,640 --> 00:32:00,639
I andre nyheder...

539
00:32:10,920 --> 00:32:12,397
Offerets Gemma Hastings.

540
00:32:12,480 --> 00:32:14,757
Hun blev angrebet med
en slags stump genstand,

541
00:32:14,840 --> 00:32:16,197
kraniet er hulet ind.

542
00:32:16,280 --> 00:32:18,237
Hun forlod sin lejlighed
Christchurch Road,

543
00:32:18,320 --> 00:32:21,317
så tror vi gik ind
by. Kroppens tilstand,

544
00:32:21,400 --> 00:32:22,797
det er hun sandsynligvis
dræbt samme nat

545
00:32:22,880 --> 00:32:24,157
hun forsvandt.

546
00:32:24,240 --> 00:32:25,797
Nu er liget fundet
i nogle parkområder

547
00:32:25,880 --> 00:32:28,077
tæt på en nedlagt jernbane.

548
00:32:28,160 --> 00:32:29,997
Der er ingen blodspray,
så indikationer er

549
00:32:30,080 --> 00:32:32,037
det er ikke her
hun blev myrdet.

550
00:32:32,120 --> 00:32:34,319
Angriberen dumpede
hendes krop der.

551
00:32:42,680 --> 00:32:44,437
Vi tror, du var den
sidste person, der så hende

552
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
før hun blev dræbt.

553
00:32:47,840 --> 00:32:50,197
Jeg er bange for, at vi går
at have brug for en DNA-prøve.

554
00:32:50,280 --> 00:32:51,917
Undskyld, øh, hvad?

555
00:32:52,000 --> 00:32:54,080
For spor på kroppen.

556
00:32:54,440 --> 00:32:56,277
Du er en tæt kontakt.

557
00:32:56,360 --> 00:32:59,277
Vi er nødt til at eliminere
dit DNA fra søgningen.

558
00:32:59,360 --> 00:33:03,477
Fraser, kan du fortælle os lidt
om hendes opførsel den aften?

559
00:33:03,560 --> 00:33:06,360
Måske fortæl os lidt
lidt om hendes rutine?

560
00:33:08,560 --> 00:33:10,157
Undskyld, det gør jeg ikke, jeg
forstår ikke.

561
00:33:10,240 --> 00:33:11,717
Det er okay.

562
00:33:11,800 --> 00:33:13,517
Havde hun travlt?

563
00:33:13,600 --> 00:33:16,197
Gav hun dig fornuften
at hun mødte nogen?

564
00:33:16,280 --> 00:33:17,997
Ikke rigtig, øhh...

565
00:33:18,080 --> 00:33:20,077
Tog hun noget med sig?

566
00:33:20,160 --> 00:33:24,120
Øhm, hun havde hende lige
håndtaske, tror jeg, øh, ja.

567
00:33:26,440 --> 00:33:29,400
Har hun givet dig nogen indikation
overhovedet hvor hun skulle hen?

568
00:33:32,000 --> 00:33:33,437
Nej, jeg, fejl...

569
00:33:33,520 --> 00:33:34,957
Jeg tror bare, jeg gik ud fra...

570
00:33:35,040 --> 00:33:36,277
Hvad?

571
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
Nå, jeg gik bare ud fra
det var en date.

572
00:33:39,240 --> 00:33:41,597
Okay, hvorfor ville du antage det?

573
00:33:41,680 --> 00:33:43,357
Hun, hun havde det her...

574
00:33:43,440 --> 00:33:44,917
Arr, ting på hendes telefon.

575
00:33:45,000 --> 00:33:46,277
Hvilken ting?

576
00:33:46,360 --> 00:33:49,597
Det var en ny slags dating-app

577
00:33:49,680 --> 00:33:51,239
hun havde lige downloadet.

578
00:33:58,400 --> 00:33:59,957
Hvordan kommer du videre med CCTV?

579
00:34:00,040 --> 00:34:02,597
Nada. Præstegårdsvej
er et tomt sted.

580
00:34:02,680 --> 00:34:03,837
Kan du tjekke dette ud?
Det kan være noget,

581
00:34:03,920 --> 00:34:04,877
det er måske ingenting.

582
00:34:04,960 --> 00:34:06,437
Telefonoptegnelser?

583
00:34:06,520 --> 00:34:08,840
Ja, kun interesseret
i de to jeg har kredset om.

584
00:34:09,840 --> 00:34:11,117
-Brackley.
-Mm-hmm.

585
00:34:11,200 --> 00:34:12,957
Lille købstad
i Northamptonshire.

586
00:34:13,040 --> 00:34:14,997
Gemma Hastings...

587
00:34:15,080 --> 00:34:17,160
var der for nylig.

588
00:34:18,520 --> 00:34:21,597
100 miles væk, ingen anelse om hvorfor.

589
00:34:21,680 --> 00:34:23,557
Men hun lavede nogle
opkald i nærheden.

590
00:34:23,640 --> 00:34:25,157
Kan du få en
mere præcis placering?

591
00:34:25,240 --> 00:34:26,877
Hvordan?

592
00:34:26,960 --> 00:34:28,317
Nå...

593
00:34:28,400 --> 00:34:30,480
det siger detektiv
på dit badge der.

594
00:34:33,120 --> 00:34:34,839
DS Havers, nogen
her for at se dig.

595
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
Gik du ikke ind i dag?

596
00:34:44,920 --> 00:34:46,197
Jeg ringede syg.

597
00:34:46,280 --> 00:34:48,079
Hvorfor? Hvorfor er du så ked af det?

598
00:34:52,720 --> 00:34:54,197
- Hvad?
-Kan du...

599
00:34:54,280 --> 00:34:56,317
kan du ikke, tak.

600
00:34:56,400 --> 00:34:58,157
Fraser, jeg er ked af det.

601
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Hvor mange flere
gange kan jeg sige det?

602
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
jeg gør ikke...

603
00:35:03,640 --> 00:35:05,640
Du skal have dit eget sted.

604
00:35:06,360 --> 00:35:07,677
Ja, men det er ikke så nemt,

605
00:35:07,760 --> 00:35:09,477
ikke når du lige har
komme ud af fængslet,

606
00:35:09,560 --> 00:35:12,040
- det ved du!
-Jeg ved bare ikke, hvem du er.

607
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
Nogle dage...

608
00:35:17,800 --> 00:35:19,679
Jeg mener, du kan, du
kan være så forskellige.

609
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
Kom nu.

610
00:35:27,680 --> 00:35:29,277
Lad mig lave noget, okay?

611
00:35:29,360 --> 00:35:30,877
At sige undskyld?

612
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Og så...

613
00:35:34,600 --> 00:35:36,037
vi tænder nogle stearinlys,

614
00:35:36,120 --> 00:35:37,757
måske få noget vin i.

615
00:35:37,840 --> 00:35:39,920
Det bliver rart.

616
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Jeg laver pasta.

617
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
Har du tilfældigvis
nogle, fejl, nogle kontanter?

618
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
For jeg kan ikke huske...

619
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Tak.

620
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
Tror du jeg
kunne få det også?

621
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Sikker.

622
00:36:21,800 --> 00:36:23,717
Hvornår var det det
mødte du ham første gang?

623
00:36:23,800 --> 00:36:24,837
I går aftes.

624
00:36:24,920 --> 00:36:27,997
Arr, på en pizzarestaurant.

625
00:36:28,080 --> 00:36:31,677
Han sagde, at han havde været det
der før, så ja.

626
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Og du brugte
aften med ham?

627
00:36:34,280 --> 00:36:35,837
Bare taler eller...?

628
00:36:35,920 --> 00:36:38,077
Ja, og...

629
00:36:38,160 --> 00:36:40,237
Og...?

630
00:36:40,320 --> 00:36:42,437
Jeg gik tilbage til hans hus.

631
00:36:42,520 --> 00:36:43,877
Er der sket noget?

632
00:36:43,960 --> 00:36:47,240
Han havde det her
billede, et fotografi...

633
00:36:48,160 --> 00:36:49,477
Hende.

634
00:36:49,560 --> 00:36:51,357
Er du sikker?

635
00:36:51,440 --> 00:36:54,997
Absolut. Hun havde på
nøjagtig samme frakke.

636
00:36:55,080 --> 00:36:57,117
Kan du fortælle os lidt
lidt mere om billedet?

637
00:36:57,200 --> 00:36:59,357
Det er sagen,
det var sådan set...

638
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
...underligt.

639
00:37:02,280 --> 00:37:03,997
Underligt hvordan?

640
00:37:04,080 --> 00:37:07,279
Som om hun var vred han
var ved at tage billedet.

641
00:37:16,960 --> 00:37:18,517
Mr Hodgson.

642
00:37:18,600 --> 00:37:20,559
Vi har en kendelse.

643
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Inspektør!

644
00:38:11,480 --> 00:38:12,797
Gemma.

645
00:38:12,880 --> 00:38:14,639
Bange så.

646
00:38:21,640 --> 00:38:23,720
Det ser ud til, at Leo ikke ville
tag nej for et svar.

647
00:38:25,840 --> 00:38:27,557
Jeg er kriminalinspektør Lynley,

648
00:38:27,640 --> 00:38:29,757
min kollega er detektiv
Sergent Havers,

649
00:38:29,840 --> 00:38:31,677
og vi interviewer...?

650
00:38:31,760 --> 00:38:33,840
Mit navn er Leo Hodgson.

651
00:38:34,160 --> 00:38:35,837
Tak, Leo.

652
00:38:35,920 --> 00:38:38,317
Nu er du blevet gjort opmærksom på
af din ret til en advokat

653
00:38:38,400 --> 00:38:40,557
men du er glad for at være det
interviewet uden én tilstede?

654
00:38:40,640 --> 00:38:42,277
Ja, det er jeg.

655
00:38:42,360 --> 00:38:43,557
Jeg vil bare have det her behandlet.

656
00:38:43,640 --> 00:38:45,720
Stor.

657
00:38:47,600 --> 00:38:49,197
Kender du denne kvinde?

658
00:38:49,280 --> 00:38:51,360
Nej, nej det gør jeg ikke.

659
00:38:52,840 --> 00:38:54,557
Nå...

660
00:38:54,640 --> 00:38:57,640
her er et billede af hende
vi fandt hjemme hos dig.

661
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Og endnu en.

662
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
Og en anden.

663
00:39:06,880 --> 00:39:09,280
Har mange flere, hvis
du tager min pointe.

664
00:39:12,000 --> 00:39:14,357
De er bare billeder.

665
00:39:14,440 --> 00:39:17,357
Det er mit job, jeg arbejder
i et fotolaboratorium.

666
00:39:17,440 --> 00:39:20,840
Du tog de billeder
dig selv, så du kender hende.

667
00:39:21,960 --> 00:39:23,237
Jeg har set hende omkring, ja.

668
00:39:23,320 --> 00:39:24,917
Okay.

669
00:39:25,000 --> 00:39:27,080
Så hvorfor løj du lige for os?

670
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Vi var ikke tæt på.

671
00:39:31,760 --> 00:39:33,557
Jeg så hende på gaden.

672
00:39:33,640 --> 00:39:35,357
Jeg tager billeder af mennesker.

673
00:39:35,440 --> 00:39:38,197
Det er en slags hobby.

674
00:39:38,280 --> 00:39:40,360
Kvinder?

675
00:39:42,280 --> 00:39:44,480
-Ja.
-Og hvordan har de det med det?

676
00:39:46,240 --> 00:39:48,920
At blive fulgt, have
deres billede taget...

677
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Det er bare harmløst.

678
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
Er det hvad de ville kalde det?

679
00:39:56,720 --> 00:39:58,637
Fortæl os om din date.

680
00:39:58,720 --> 00:40:00,237
Du tog på date
med Gemma Hastings,

681
00:40:00,320 --> 00:40:01,637
nu er hun forsvundet.

682
00:40:01,720 --> 00:40:04,677
Jeg... ærr, ja, okay.

683
00:40:04,760 --> 00:40:06,840
Hvor var datoen?

684
00:40:07,360 --> 00:40:09,437
Vi mødtes på en lokal restaurant.

685
00:40:09,520 --> 00:40:11,600
Alterios.

686
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Er det en af dine
yndlingssteder?

687
00:40:14,840 --> 00:40:16,197
Jeg har været der før, ja.

688
00:40:16,280 --> 00:40:18,517
Det er lige rundt om
hjørne fra mit hus.

689
00:40:18,600 --> 00:40:20,680
Hvordan gik aftenen med
går den her, hva'?

690
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Det var fint.

691
00:40:25,560 --> 00:40:27,237
Aftalte du at mødes igen?

692
00:40:27,320 --> 00:40:28,797
Nej.

693
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
Hvorfor?

694
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Det gjorde den ikke rigtig
træne mellem os.

695
00:40:34,560 --> 00:40:36,157
Brækkede du tingene af?

696
00:40:36,240 --> 00:40:37,997
Vi var bare ikke...

697
00:40:38,080 --> 00:40:40,160
kompatibel.

698
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
Men du ville gerne se hende.

699
00:40:44,720 --> 00:40:46,837
Du har lavet flere
anmodninger på appen.

700
00:40:46,920 --> 00:40:48,637
Vi tjekkede.

701
00:40:48,720 --> 00:40:50,437
En eller to, ja, men...

702
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
Ti.

703
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
Ti og hun svarede aldrig.

704
00:40:56,520 --> 00:40:58,557
Er det rigtigt?

705
00:40:58,640 --> 00:41:01,200
Og så skrev du
hende nogle e-mails.

706
00:41:02,960 --> 00:41:04,637
Det er din konto,
er det ikke, Leo?

707
00:41:04,720 --> 00:41:07,317
Så møder du op kl
Christchurch Road.

708
00:41:07,400 --> 00:41:09,517
fulgte hende,

709
00:41:09,600 --> 00:41:11,637
tog hendes billede...

710
00:41:11,720 --> 00:41:13,917
Hvorfor?

711
00:41:14,000 --> 00:41:16,197
Som et minde?

712
00:41:16,280 --> 00:41:18,560
Det var en dum ting
at gøre, det ved jeg nu.

713
00:41:23,280 --> 00:41:24,797
Hun er død, Leo.

714
00:41:24,880 --> 00:41:26,960
Nogen smadrede hendes kranium ind.

715
00:41:28,680 --> 00:41:30,680
Dumpede hendes krop ind
noget kratland.

716
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
Det var ikke mig.

717
00:41:37,280 --> 00:41:39,280
Jeg kunne godt lide hende.

718
00:41:40,360 --> 00:41:42,360
Måske lidt for meget, ja?

719
00:41:44,720 --> 00:41:46,357
Intet alibi torsdag aften.

720
00:41:46,440 --> 00:41:48,520
Tror du, vi har
fundet vores fyr?

721
00:41:49,520 --> 00:41:50,997
Hvad, hvad sker der?

722
00:41:51,080 --> 00:41:52,717
Nå...

723
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
han er svær at læse, det er alt.

724
00:41:55,760 --> 00:41:57,877
-Som en film med slukket lyd.
-Mm.

725
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
Svært at tolke.

726
00:42:01,600 --> 00:42:02,997
Vi har fået presseopkald.

727
00:42:03,080 --> 00:42:05,160
Nogen har lækket det
vi har foretaget en arrestation.

728
00:42:07,160 --> 00:42:08,597
Okay, Simon, så
hvad har du?

729
00:42:08,680 --> 00:42:10,277
Jeg har kigget på
hvad du har sendt mig,

730
00:42:10,360 --> 00:42:12,517
hårprøver fra Hodgson's
hus, fingeraftryk...

731
00:42:12,600 --> 00:42:14,197
-Og?
- Intet af det er Gemma,

732
00:42:14,280 --> 00:42:15,677
ingen DNA-spor.

733
00:42:15,760 --> 00:42:17,557
Åh, tøser.

734
00:42:17,640 --> 00:42:20,077
Hvis hun var i hans hus, så
han har udslettet ethvert bevis,

735
00:42:20,160 --> 00:42:21,597
skrubbede stedet rent.

736
00:42:21,680 --> 00:42:22,917
Omkring det eneste kemikalie
spor jeg kunne finde

737
00:42:23,000 --> 00:42:24,397
var NACLO, blegemiddel.

738
00:42:24,480 --> 00:42:25,757
Ja, vi fandt ca

739
00:42:25,840 --> 00:42:27,197
ti forskellige slags
af rensevæsker.

740
00:42:27,280 --> 00:42:28,437
Enten er han skyldig som helvede eller...

741
00:42:28,520 --> 00:42:30,077
OCD om hans renlighed.

742
00:42:30,160 --> 00:42:31,797
Ligeledes hans bil, er jeg bange for.

743
00:42:31,880 --> 00:42:34,637
Ingen spor, intet.

744
00:42:34,720 --> 00:42:37,360
Hvis han transporterede hende, han
brugte ikke sit køretøj.

745
00:42:38,880 --> 00:42:41,000
Så der er ingen beviser
forbinder ham med mordet?

746
00:42:43,440 --> 00:42:45,440
Vi er nødt til at frigive ham.

747
00:42:51,640 --> 00:42:53,477
Åh, hans ansigt vil
være i pressen.

748
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Det er alt, hvad vi har brug for.

749
00:42:58,800 --> 00:43:00,837
Jeg advarede jer begge.

750
00:43:00,920 --> 00:43:03,277
Overinspektøren
kræver et resultat.

751
00:43:03,360 --> 00:43:04,997
Vil du virkelig lade
går han ud herfra?

752
00:43:05,080 --> 00:43:07,160
Der er ingen beviser
forbinder ham med kroppen.

753
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Få nogle.

754
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
Hvad hvis han var klog?

755
00:43:18,480 --> 00:43:19,997
Hvad hvis han klarede det
at dække sine spor?

756
00:43:20,080 --> 00:43:21,797
-Vil du blive ved med ham?
- Ja.

757
00:43:21,880 --> 00:43:22,917
Også mig.

758
00:43:23,000 --> 00:43:25,037
Døgnet rundt.

759
00:43:25,120 --> 00:43:26,317
Kontakt overvågningsenheden.

760
00:43:26,400 --> 00:43:28,077
Det kan tage 24
timer at sætte op.

761
00:43:28,160 --> 00:43:29,477
Vi kan ikke vente så længe.

762
00:43:29,560 --> 00:43:30,797
Jeg kører overvågning
i aften, ja,

763
00:43:30,880 --> 00:43:31,797
- lad det blive hos mig.
- Er du sikker?

764
00:43:31,880 --> 00:43:33,960
Hvad med din far?

765
00:43:34,280 --> 00:43:36,280
Undskyld.

766
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
Helen, jeg, fejl...

767
00:44:02,560 --> 00:44:04,560
Jeg så nyhederne.

768
00:44:05,520 --> 00:44:08,157
Jeg ville bare gerne
sige hvor ked af det jeg var

769
00:44:08,240 --> 00:44:09,957
og jeg ville sige
det ansigt til ansigt,

770
00:44:10,040 --> 00:44:12,120
ikke i telefonen.

771
00:44:12,720 --> 00:44:14,720
Jeg føler, at det er min skyld.

772
00:44:15,920 --> 00:44:17,477
Hvad?

773
00:44:17,560 --> 00:44:19,477
-Hvorfor?
-Hvis hun mødte noget kryb på nettet,

774
00:44:19,560 --> 00:44:21,197
Jeg opmuntrede hende.

775
00:44:21,280 --> 00:44:22,837
Du ved, hun var skrøbelig.

776
00:44:22,920 --> 00:44:24,317
Hun var på rebound.

777
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
Jeg bad hende komme derud.

778
00:45:22,920 --> 00:45:24,597
Okay, min tur.

779
00:45:24,680 --> 00:45:25,917
Du er færdig for natten.

780
00:45:26,000 --> 00:45:28,080
Tror han ikke er
kommer ud igen.

781
00:45:29,320 --> 00:45:30,997
Hvad skete der med
Brackley? Nogen kundeemner?

782
00:45:31,080 --> 00:45:32,437
Arbejder stadig på det.

783
00:45:32,520 --> 00:45:34,600
Var nødt til at skrinlægge det for at gøre dette.

784
00:45:36,200 --> 00:45:38,677
Hvis du er sur over, at jeg
valgte dig, det burde du ikke være,

785
00:45:38,760 --> 00:45:40,840
Jeg giver dig en mulighed.

786
00:45:41,320 --> 00:45:43,637
- Vi skal arbejde dobbelt så hårdt.
-Vi?

787
00:45:43,720 --> 00:45:45,800
Du ved hvad jeg mener.

788
00:45:46,880 --> 00:45:48,880
- Vi ses i morgen.
- Ja.

789
00:46:00,240 --> 00:46:01,679
Det er lidt skræmmende, er det ikke?

790
00:46:03,000 --> 00:46:05,080
Ligesom hvor tilfældigt det hele er.

791
00:46:07,040 --> 00:46:08,197
Jeg formoder alt
det er sket

792
00:46:08,280 --> 00:46:10,360
har fået mig til at indse
en masse ting.

793
00:46:11,600 --> 00:46:13,277
Ligesom?

794
00:46:13,360 --> 00:46:14,917
Ligesom...

795
00:46:15,000 --> 00:46:16,797
alle har...

796
00:46:16,880 --> 00:46:19,437
en perfekt partner
derude, men...

797
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
skæbnen griber ind og...

798
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
du ender måske ikke med dem.

799
00:46:24,280 --> 00:46:27,360
Ligesom livet er kort.

800
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
Lev i nuet.

801
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
Åh, kom så...

802
00:47:53,640 --> 00:47:54,719
Urgh.

803
00:48:02,480 --> 00:48:04,957
-Hey, hvad sker der?
-Hej, jeg har brug for dig tilbage her.

804
00:48:05,040 --> 00:48:06,677
Jeg er nødt til at komme over til
hospital, min far har taget en tur.

805
00:48:06,760 --> 00:48:08,999
- Arr, okay, ja.
- Okay, tak.

806
00:48:21,600 --> 00:48:22,637
Oi!

807
00:48:22,720 --> 00:48:24,357
Vil ikke have dig her, morder.

808
00:48:24,440 --> 00:48:25,999
Urgh! Argh!

809
00:48:28,960 --> 00:48:30,839
Urgh.

810
00:48:38,600 --> 00:48:40,957
-Hvor skal jeg gå hen?!
-Paolo, hvis du bare sætter dig ned...

811
00:48:41,040 --> 00:48:42,917
Nej, nej, nej, nej, nej! Dig
fortalte mig, så jeg lytter!

812
00:48:43,000 --> 00:48:44,437
- Vi snakker det igennem...
- Hold kæft!

813
00:48:44,520 --> 00:48:45,880
Jeg er bare, jeg er...
bare kunne du...

814
00:48:47,520 --> 00:48:49,957
Hvor skal jeg hen?!

815
00:48:50,040 --> 00:48:51,237
Jeg spørger dig, hvor?!

816
00:48:51,320 --> 00:48:52,597
Kan du bare falde til ro?

817
00:48:52,680 --> 00:48:54,760
Hvor?!

818
00:49:02,040 --> 00:49:03,357
Barbara. Hvordan har han det?

819
00:49:03,440 --> 00:49:04,677
Vi har givet ham Theophylline,

820
00:49:04,760 --> 00:49:06,119
han er lidt mere stabil.

821
00:49:11,080 --> 00:49:13,997
Hej, far. Hej, det er mig.

822
00:49:14,080 --> 00:49:16,160
Jeg er her.

823
00:49:36,400 --> 00:49:38,400
Leo?

824
00:50:16,640 --> 00:50:18,319
Tony, hvad er du...?

825
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
Hvad er der sket?

826
00:50:53,880 --> 00:50:55,880
Jeg fik et opkald fra stationen.

827
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
Hvad skete der?

828
00:51:02,040 --> 00:51:03,317
Fortæl mig.

829
00:51:03,400 --> 00:51:04,717
- Vi var...
- Det er ikke Bekeles skyld.

830
00:51:04,800 --> 00:51:07,200
- det var...
- En af jer, tak.

831
00:51:09,000 --> 00:51:10,717
Jeg løb
overvågning, sir, og...

832
00:51:10,800 --> 00:51:12,117
Jeg var senior
vagthavende officer...

833
00:51:12,200 --> 00:51:13,757
Spar mig Spartacus rutinen,

834
00:51:13,840 --> 00:51:15,920
bare fakta.

835
00:51:17,160 --> 00:51:20,117
Vi skyggede
ham fra gaden.

836
00:51:20,200 --> 00:51:22,280
Og?

837
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
Der var en overdragelse,

838
00:51:25,200 --> 00:51:27,797
et hul lige før
Jeg kom dertil, og...

839
00:51:27,880 --> 00:51:29,997
Jeg fandt ham liggende i
indkørsel uden for hans hus,

840
00:51:30,080 --> 00:51:32,160
nogen havde...

841
00:51:32,480 --> 00:51:33,957
angreb ham.

842
00:51:34,040 --> 00:51:36,400
De ved ikke om
han vil overleve.

843
00:51:38,400 --> 00:51:40,400
Mulig blødning på hjernen.

844
00:51:41,280 --> 00:51:43,280
Jesus Kristus.

845
00:51:46,200 --> 00:51:47,437
Hvor var du?

846
00:51:47,520 --> 00:51:49,600
Jeg var, øh...

847
00:51:50,560 --> 00:51:52,560
Jeg var her.

848
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
Her?

849
00:51:55,600 --> 00:51:56,997
På hospitalet?

850
00:51:57,080 --> 00:51:59,160
Jeg fik et opkald om min far.

851
00:52:04,680 --> 00:52:06,517
Er han okay?

852
00:52:06,600 --> 00:52:08,517
Ja, han har det fint,
han er uden for livsfare.

853
00:52:08,600 --> 00:52:10,680
Men åbenbart...

854
00:52:12,680 --> 00:52:14,877
En mistænkt bliver tævet til en masse

855
00:52:14,960 --> 00:52:17,040
mens vi formodes
at se ham.

856
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
Har du nogen idé
hvor placerer det os?

857
00:52:23,200 --> 00:52:25,200
Nies vil have en markdag.

858
00:52:26,800 --> 00:52:28,277
Ved vi, hvem der angreb ham?

859
00:52:28,360 --> 00:52:30,157
Der er ingen vidner.

860
00:52:30,240 --> 00:52:31,597
Vi fandt en seddel i huset,

861
00:52:31,680 --> 00:52:33,197
et trusselsbrev.

862
00:52:33,280 --> 00:52:34,637
Sagen begynder at
få en masse dækning.

863
00:52:34,720 --> 00:52:36,800
Folk er vrede, tror jeg.

864
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Tony, du, øh, vent
udenfor i et minut.

865
00:52:41,520 --> 00:52:43,520
Hr.

866
00:53:01,040 --> 00:53:02,717
- Det er på mig.
- Okay, hør.

867
00:53:02,800 --> 00:53:04,077
Jeg mener det.

868
00:53:04,160 --> 00:53:05,477
Det er forsømmelse af
pligt, jeg forlod min post.

869
00:53:05,560 --> 00:53:07,597
Nej, du ringede til mig.

870
00:53:07,680 --> 00:53:08,717
Jeg har et ubesvaret opkald fra dig.

871
00:53:08,800 --> 00:53:10,880
Bare for at fortælle dig om min far.

872
00:53:11,720 --> 00:53:13,720
Du ringede til mig for backup.

873
00:53:16,720 --> 00:53:18,720
Ja.

874
00:53:21,240 --> 00:53:23,240
Okay, jeg, øh...

875
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Hvad?

876
00:53:26,400 --> 00:53:28,797
Jeg er nødt til det
tale med chefen.

877
00:53:28,880 --> 00:53:30,960
Nå, hvad er du
vil sige? jeg mener...

878
00:54:05,200 --> 00:54:07,200
Hej.

879
00:54:07,840 --> 00:54:09,840
Er du okay?

880
00:54:11,840 --> 00:54:13,637
Nej.

881
00:54:13,720 --> 00:54:15,800
Jeg rodede virkelig.

882
00:54:40,080 --> 00:54:42,080
Ciao.

883
00:54:43,560 --> 00:54:45,037
Du taler ikke til mig?

884
00:54:45,120 --> 00:54:48,397
Hør, jeg er... undskyld.
Jeg var ked af det, okay?

885
00:54:48,480 --> 00:54:50,560
Det mente jeg ikke
komme i sådan et humør.

886
00:54:51,080 --> 00:54:52,477
Jeg tænkte, jeg ved det ikke...

887
00:54:52,560 --> 00:54:54,640
Det troede jeg, du var
forsøger at slippe af med mig.

888
00:54:55,440 --> 00:54:57,440
Kom nu, lad mig gøre det.

889
00:54:58,360 --> 00:55:00,360
Jeg fik det.

890
00:55:01,680 --> 00:55:04,157
Sådan plejer jeg ikke at være. jeg...

891
00:55:04,240 --> 00:55:06,320
havde alt for meget at drikke og...

892
00:55:12,720 --> 00:55:14,720
Du skræmte mig.

893
00:55:15,360 --> 00:55:16,957
Kaster ting rundt.

894
00:55:17,040 --> 00:55:19,760
Nogle af de ting, du
sagde, de gjorde mig ked af det.

895
00:55:21,320 --> 00:55:22,477
Jeg bare... jeg bare
ment med...

896
00:55:22,560 --> 00:55:24,640
med politiet omkring,

897
00:55:25,760 --> 00:55:28,840
måske du burde... du burde
hold en lav profil, det er alt.

898
00:55:31,600 --> 00:55:33,877
Paolo, hør på mig.

899
00:55:33,960 --> 00:55:35,637
Jeg tror bare ikke
det er en god idé

900
00:55:35,720 --> 00:55:37,800
du kommer her så tit.

901
00:56:02,160 --> 00:56:04,160
Godt?

902
00:56:05,840 --> 00:56:07,840
Det er en disciplinær
høre, er det ikke?

903
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
Alvorlig forseelse?

904
00:56:12,200 --> 00:56:14,317
Se, fortæl mig bare...

905
00:56:14,400 --> 00:56:16,480
Se, jeg kan, jeg kan tage det.

906
00:56:19,600 --> 00:56:20,797
Jeg er blevet taget af sagen.

907
00:56:20,880 --> 00:56:22,960
Hvad?!

908
00:56:23,440 --> 00:56:24,839
Hvad taler du om?

909
00:56:27,480 --> 00:56:28,717
Du?

910
00:56:28,800 --> 00:56:30,837
Resten af jer
er af krogen.

911
00:56:30,920 --> 00:56:34,117
Det gør ikke
nogen forstand. Hvad...?

912
00:56:34,200 --> 00:56:36,317
Du bar dåsen
for mig og Bekele?

913
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
En af fordelene ved
leder holdet.

914
00:56:38,920 --> 00:56:40,637
Nå, jeg gik bare ud fra...

915
00:56:40,720 --> 00:56:42,800
godt, tænkte jeg...

916
00:56:43,680 --> 00:56:44,757
Nå... ja, hvad ville
siger du til ham?

917
00:56:44,840 --> 00:56:46,797
Jeg er Spartacus.

918
00:56:46,880 --> 00:56:48,637
Men det var ikke din skyld.
Du lod mig have ansvaret.

919
00:56:48,720 --> 00:56:50,957
Buck stopper med mig, der er
ingen grund til at foregive noget andet.

920
00:56:51,040 --> 00:56:53,120
Undskyld mig.

921
00:56:54,520 --> 00:56:56,597
Nies vil træde ind,

922
00:56:56,680 --> 00:56:58,760
tage ansvar for
sag personligt.

923
00:56:59,440 --> 00:57:01,440
Spil pænt.

924
00:57:13,440 --> 00:57:15,557
En mand er blevet indlagt
efter et angreb

925
00:57:15,640 --> 00:57:18,277
ved hans Stepsgate
hjemme i går aftes.

926
00:57:18,360 --> 00:57:20,717
Rapporter, at han havde hjulpet
politiet med henvendelser

927
00:57:20,800 --> 00:57:23,237
ind i dødsfaldet
agent Gemma Hastings,

928
00:57:23,320 --> 00:57:25,677
er ubekræftede a
sagde politiets talsmand.

929
00:57:25,760 --> 00:57:27,519
En officiel erklæring
forventes snart.

930
00:57:29,000 --> 00:57:30,517
Efterforskere var
set udføre

931
00:57:30,600 --> 00:57:32,519
en undersøgelse hele vejen igennem
ejendommen...

932
00:57:47,240 --> 00:57:48,997
Okay, vær opmærksom på alle.

933
00:57:49,080 --> 00:57:51,160
Øhm...

934
00:57:52,920 --> 00:57:55,957
Okay, hvad kan jeg sige?
Det har været, ærh...

935
00:57:56,040 --> 00:57:57,877
meget svære sidste dage,

936
00:57:57,960 --> 00:58:00,237
og dette er kritisk
øjeblik for denne kraft,

937
00:58:00,320 --> 00:58:02,397
for alle i dette rum.

938
00:58:02,480 --> 00:58:04,197
En mistænkt har været
alvorligt såret

939
00:58:04,280 --> 00:58:05,597
i det, der skulle have været

940
00:58:05,680 --> 00:58:07,637
en rutinemæssig overvågning
operation.

941
00:58:07,720 --> 00:58:10,557
Naturligvis vil der være en
intern undersøgelse,

942
00:58:10,640 --> 00:58:13,077
for ikke at nævne et medievanvid.

943
00:58:13,160 --> 00:58:15,437
Men mens efterforskningen
bliver sat på plads,

944
00:58:15,520 --> 00:58:17,600
Jeg er personligt...

945
00:58:18,840 --> 00:58:20,477
forestå sagen.

946
00:58:20,560 --> 00:58:22,719
Har du spørgsmål?

947
00:59:07,640 --> 00:59:09,197
Hej, det er Helen Clyde.

948
00:59:09,280 --> 00:59:11,160
Beklager, jeg er ikke tilgængelig,
læg venligst en besked.

949
00:59:12,520 --> 00:59:14,600
Helen, hej, øh...

950
00:59:15,440 --> 00:59:17,440
Det er mig, øhh...

951
00:59:19,480 --> 00:59:21,480
Ja, jeg fejler bare...

952
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
For guds skyld, Tommy.

953
00:59:38,760 --> 00:59:40,760
Kristus.

954
00:59:44,840 --> 00:59:46,437
Noget du vil sige til mig?

955
00:59:46,520 --> 00:59:48,717
Det var ikke
inspektørens skyld, sir.

956
00:59:48,800 --> 00:59:50,197
Lytte.

957
00:59:50,280 --> 00:59:52,600
Hvis du vil spænde din
vogn til ham, fint.

958
00:59:53,320 --> 00:59:54,277
Men han er ude.

959
00:59:54,360 --> 00:59:56,357
Så af hensyn til din karriere,

960
00:59:56,440 --> 00:59:58,679
Jeg ville holde din mund.

961
01:00:30,640 --> 01:00:32,640
Er du okay?

962
01:00:33,680 --> 01:00:35,997
Det føles ikke
rigtigt, noget af dette.

963
01:00:36,080 --> 01:00:38,160
Er du begyndt at have
også tvivl om Hodgson?

964
01:00:39,360 --> 01:00:41,717
Måske er han bare en ener,

965
01:00:41,800 --> 01:00:43,880
og se nu hvad
vi har gjort ved ham.

966
01:00:44,760 --> 01:00:46,277
Undskyld, ville du
mig for noget?

967
01:00:46,360 --> 01:00:48,640
Ja, lige dette.
Du nævnte det.

968
01:00:49,680 --> 01:00:51,357
-Brackley.
- Ja?

969
01:00:51,440 --> 01:00:53,237
Du bad mig tjekke
hendes sidste bevægelser,

970
01:00:53,320 --> 01:00:55,757
-Gemma Hastings' sidste dage.
-Og?

971
01:00:55,840 --> 01:00:57,920
Telefonselskabet var
kunne give mig noget.

972
01:00:58,880 --> 01:01:00,880
Der står 'detektiv' på mit badge.

973
01:01:04,240 --> 01:01:06,320
Hmm. Brackley kirkegård?

974
01:01:16,960 --> 01:01:19,120
- Hej.
- Hvad fanden sker der?

975
01:01:20,200 --> 01:01:21,997
Er du okay?

976
01:01:22,080 --> 01:01:23,917
Kom ind i mit mareridt.

977
01:01:24,000 --> 01:01:25,357
Vandet er varmt.

978
01:01:25,440 --> 01:01:29,917
Jeg så nyhederne, noget
om en mistænkt?

979
01:01:30,000 --> 01:01:32,077
Ja, en fyr som vi
troede forfulgte hende.

980
01:01:32,160 --> 01:01:33,877
- Er han kommet til skade?
- Ja, en overvågningsoperation

981
01:01:33,960 --> 01:01:36,440
det gik galt. Men min sag,

982
01:01:37,320 --> 01:01:38,597
så jeg tog faldet.

983
01:01:38,680 --> 01:01:40,117
Jesus, Tommy.

984
01:01:40,200 --> 01:01:41,517
Åh, Tommy sikke et rod.

985
01:01:41,600 --> 01:01:43,680
Åh, jeg ved det.

986
01:01:45,040 --> 01:01:46,197
Sig mig, er det
virkelig din skyld?

987
01:01:46,280 --> 01:01:48,360
Eller er du bare ædel?

988
01:01:50,040 --> 01:01:51,637
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

989
01:01:51,720 --> 01:01:54,320
Jeg holder af dig, det ved du godt.

990
01:01:59,200 --> 01:02:01,197
- Tak skal du have.
-Mm.

991
01:02:01,280 --> 01:02:03,360
Vin?

992
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Din far er, øhh...

993
01:02:11,720 --> 01:02:13,079
er han stadig lokal?

994
01:02:14,360 --> 01:02:16,557
Ja, hvorfor?

995
01:02:16,640 --> 01:02:19,200
Han er åbenbart en ven af
overinspektøren.

996
01:02:19,960 --> 01:02:21,837
Tilsyneladende han, fejl...

997
01:02:21,920 --> 01:02:24,477
ringede, satte
noget pres på.

998
01:02:24,560 --> 01:02:26,517
Åh, Tommy, jeg er så ked af det,
Jeg ringer til ham nu.

999
01:02:26,600 --> 01:02:28,317
Nej, nej, gud nej, det er
ikke hvad jeg mente.

1000
01:02:28,400 --> 01:02:30,840
Det er egentlig ikke min stil.

1001
01:02:32,360 --> 01:02:35,077
Nej, tager mig af
sagen er bare politik.

1002
01:02:35,160 --> 01:02:38,040
Nies fik varme, han
har brug for nogen til at tage slaget,

1003
01:02:39,320 --> 01:02:41,320
Jeg var den perfekte kandidat.

1004
01:02:44,920 --> 01:02:46,920
Undskyld.

1005
01:02:52,200 --> 01:02:54,200
Hej. Der er dukket noget op...

1006
01:02:54,560 --> 01:02:55,677
Åh...

1007
01:02:55,760 --> 01:02:57,477
Jeg forstyrrer dig ikke, vel?

1008
01:02:57,560 --> 01:02:59,557
I to skal nok tale sammen.

1009
01:02:59,640 --> 01:03:01,720
Jeg går.

1010
01:03:08,160 --> 01:03:10,240
- Tak fordi du kom.
- Ja.

1011
01:03:14,440 --> 01:03:16,440
Det tog dig ikke lang tid.

1012
01:03:17,880 --> 01:03:19,397
At gøre hvad?

1013
01:03:19,480 --> 01:03:21,717
Forny gamle bekendtskaber.

1014
01:03:21,800 --> 01:03:24,077
- Hun kom lige for at tjekke...
- Åh, jeg er ligeglad.

1015
01:03:24,160 --> 01:03:26,240
Hvis du skal vide, de bare
fortalte mig, at du var hjemme.

1016
01:03:27,680 --> 01:03:29,677
Ja, begrænsede pligter.

1017
01:03:29,760 --> 01:03:31,037
Nies insisterede.

1018
01:03:31,120 --> 01:03:33,200
Tynd ende af kilen.

1019
01:03:34,240 --> 01:03:36,280
Regner med, at han vil presse
for fuld suspension.

1020
01:03:38,080 --> 01:03:39,277
Hvad laver du her?

1021
01:03:39,360 --> 01:03:40,397
Brackley?

1022
01:03:40,480 --> 01:03:41,957
Hvad?

1023
01:03:42,040 --> 01:03:43,677
- Jeg har et spor.
-Nå, tag den til Nies.

1024
01:03:43,760 --> 01:03:46,197
Nå, jeg bringer det til dig.

1025
01:03:46,280 --> 01:03:48,360
Er du interesseret?

1026
01:03:49,080 --> 01:03:51,157
- Ja, fortæl mig det.
- Okay, Gemma Hastings.

1027
01:03:51,240 --> 01:03:52,717
Det er et mønster af
adfærd i ugerne

1028
01:03:52,800 --> 01:03:53,957
før hun blev dræbt.

1029
01:03:54,040 --> 01:03:55,437
Det kan have betydning.

1030
01:03:55,520 --> 01:03:56,837
Det er en udefrakommende chance,
men man ved aldrig.

1031
01:03:56,920 --> 01:03:59,040
Hør, jeg er ude, okay?

1032
01:04:00,400 --> 01:04:03,197
Nies løber
ting nu, så...

1033
01:04:03,280 --> 01:04:06,917
Nå, hvis du vil spille
tragisk helt, vær min gæst.

1034
01:04:07,000 --> 01:04:09,320
Men du og jeg ved det begge
sandheden om, hvad der skete.

1035
01:04:10,680 --> 01:04:14,077
Rodet med Hodgson,
det står mit navn på.

1036
01:04:14,160 --> 01:04:15,359
Og jeg betaler min gæld.

1037
01:04:23,720 --> 01:04:26,797
Gemma var på besøg hos
kirkegården i Brackley.

1038
01:04:26,880 --> 01:04:28,957
Højre.

1039
01:04:29,040 --> 01:04:31,357
Nå, fortsæt sergent,
hvad er forbindelsen?

1040
01:04:31,440 --> 01:04:34,357
Nå, der er dette mønster
vi fandt i optegnelserne.

1041
01:04:34,440 --> 01:04:36,637
Mindst to gange i
fjorten dage før hun døde,

1042
01:04:36,720 --> 01:04:38,557
hun kom og sad her i timevis.

1043
01:04:38,640 --> 01:04:40,797
Telefonselskabet bekræftede det.

1044
01:04:40,880 --> 01:04:42,197
Måske var det hendes fars grav?

1045
01:04:42,280 --> 01:04:44,360
Nej, jeg tjekkede, det er han
begravet andetsteds.

1046
01:04:45,320 --> 01:04:47,237
Hvad fanden er
vi leder efter?

1047
01:04:47,320 --> 01:04:49,720
Jeg ved det ikke,
noget, hvad som helst.

1048
01:04:52,840 --> 01:04:54,717
Okay.

1049
01:04:54,800 --> 01:04:56,880
Så vi tjekker hver grav.

1050
01:05:05,120 --> 01:05:06,837
Nå, det er rimeligt

1051
01:05:06,920 --> 01:05:09,077
der må have været noget
smertefuldt i hendes fortid

1052
01:05:09,160 --> 01:05:10,757
at få hende til at droppe alt.

1053
01:05:10,840 --> 01:05:12,957
Og du tror, ​​det er noget
at gøre med dette sted.

1054
01:05:13,040 --> 01:05:16,957
Ja. Køb blomster, det er
i hendes dagbog, så...

1055
01:05:17,040 --> 01:05:19,120
vi skal bare kigge
til friske blomster.

1056
01:05:50,680 --> 01:05:52,557
Hvad er det?

1057
01:05:52,640 --> 01:05:54,557
Hvad?

1058
01:05:54,640 --> 01:05:56,677
G?

1059
01:05:56,760 --> 01:05:58,679
Sådan skrev hun sit navn under.

1060
01:06:03,840 --> 01:06:05,840
Luke Kneighton, gjorde
finder du noget?

1061
01:06:06,920 --> 01:06:08,917
Der er lidt presse.

1062
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
Ti år gammel, stukket ihjel.

1063
01:06:12,520 --> 01:06:14,520
Det ser ud til, at det er sket
i en skole, Gud.

1064
01:06:16,280 --> 01:06:17,917
St. Olafs? Det er
skolens navn

1065
01:06:18,000 --> 01:06:19,877
det var i hendes søgehistorik.

1066
01:06:19,960 --> 01:06:21,557
Hun søgte det på nettet,
det er kun et par miles

1067
01:06:21,640 --> 01:06:22,837
herfra.

1068
01:06:22,920 --> 01:06:24,797
Hun efterlod blomster.

1069
01:06:24,880 --> 01:06:26,997
Der skal være en sammenhæng,

1070
01:06:27,080 --> 01:06:29,160
ellers hvorfor skulle
besøger hun hans grav?

1071
01:07:04,360 --> 01:07:06,477
Hvor har du været hele dagen?

1072
01:07:06,560 --> 01:07:08,640
Lige ude at jagte et spor.

1073
01:07:12,160 --> 01:07:13,597
Nå, noget at rapportere?

1074
01:07:13,680 --> 01:07:15,760
Nej, intet endnu. Undskyld, Sir.

1075
01:07:16,120 --> 01:07:17,717
Vi har brug for et resultat...

1076
01:07:17,800 --> 01:07:19,880
-og hurtigt.
-Mm.

1077
01:07:23,440 --> 01:07:24,517
DI Langham?

1078
01:07:24,600 --> 01:07:25,877
En tidslomme, dette sted.

1079
01:07:25,960 --> 01:07:27,477
DI Lynley.

1080
01:07:27,560 --> 01:07:29,640
-DS Havers.
-Fornøjelse.

1081
01:07:35,800 --> 01:07:36,957
Tak for hjælpen
os ud med dette.

1082
01:07:37,040 --> 01:07:38,677
Ah, intet problem.

1083
01:07:38,760 --> 01:07:42,157
-Gemma Hastings, siger du?
-Mm-hmm.

1084
01:07:42,240 --> 01:07:43,637
Vi tror, hun er forbundet
til Luke Kneighton,

1085
01:07:43,720 --> 01:07:46,357
men vi er... vi er ikke sikre på hvordan.

1086
01:07:46,440 --> 01:07:48,877
Det var du, der efterforskede
betjent i Lukes mord?

1087
01:07:48,960 --> 01:07:51,037
Ja, forfærdelig sag.

1088
01:07:51,120 --> 01:07:53,757
Sagen var i alt
papirerne dengang.

1089
01:07:53,840 --> 01:07:55,517
Det var en célèbre årsag, ikke?

1090
01:07:55,600 --> 01:07:58,877
Luke Kneighton blev stukket og
dræbt i en skolegang.

1091
01:07:58,960 --> 01:08:01,837
- Jesus.
- Et barn, der hedder Jason Parry.

1092
01:08:01,920 --> 01:08:05,000
Naturligvis var Parry meget ung,
så han fik en ny identitet.

1093
01:08:07,080 --> 01:08:09,837
Åh, denne Gemma...

1094
01:08:09,920 --> 01:08:12,597
For at være ærlig, så gør jeg det ikke
huske nogen ved det navn

1095
01:08:12,680 --> 01:08:13,957
forbundet med sagen.

1096
01:08:14,040 --> 01:08:17,477
Måske kender Lukes mor hende.

1097
01:08:17,560 --> 01:08:19,357
Vil du have mig til at ringe til hende?

1098
01:08:19,440 --> 01:08:20,557
Vi er stadig venner.

1099
01:08:20,640 --> 01:08:22,720
Tak.

1100
01:08:24,920 --> 01:08:28,240
Jeg husker det ikke
meget om dengang.

1101
01:08:30,120 --> 01:08:31,357
Alt sammen lidt af en sløring.

1102
01:08:31,440 --> 01:08:32,837
Ja, selvfølgelig.

1103
01:08:32,920 --> 01:08:35,560
Hvorfor stiller du spørgsmål?

1104
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
Er der sket noget?

1105
01:08:44,480 --> 01:08:46,480
Faktisk har vi brug for din hjælp.

1106
01:08:49,600 --> 01:08:51,600
Hun hedder Gemma Hastings.

1107
01:08:52,400 --> 01:08:54,400
Hun blev fundet myrdet
et par dage siden.

1108
01:08:58,080 --> 01:09:00,080
Og du...

1109
01:09:01,120 --> 01:09:03,237
Du tror, der er en
forbindelse til min søn?

1110
01:09:03,320 --> 01:09:04,957
I ugerne før hun døde,

1111
01:09:05,040 --> 01:09:07,120
Gemma efterlod blomster
ved Lukas grav.

1112
01:09:07,880 --> 01:09:09,079
Hvad?

1113
01:09:11,640 --> 01:09:13,640
Jeg forstår det ikke.

1114
01:09:15,640 --> 01:09:17,277
Jeg har aldrig mødt hende.

1115
01:09:17,360 --> 01:09:19,440
jeg mener...

1116
01:09:20,360 --> 01:09:22,360
Jeg går der hver uge.

1117
01:09:23,360 --> 01:09:24,637
jeg har...

1118
01:09:24,720 --> 01:09:26,837
set...

1119
01:09:26,920 --> 01:09:29,040
friske blomster en gang
eller to gange, jeg...

1120
01:09:31,960 --> 01:09:34,197
Jeg vidste ikke hvem
de var fra, jeg...

1121
01:09:34,280 --> 01:09:36,360
tænkte måske en skolekammerat.

1122
01:09:38,800 --> 01:09:40,877
Vil du have noget imod, hvis vi
kiggede rundt,

1123
01:09:40,960 --> 01:09:42,597
få en klarere fornemmelse af tingene?

1124
01:09:42,680 --> 01:09:44,880
Mm, nej, selvfølgelig, gå videre.

1125
01:09:50,280 --> 01:09:52,360
Hvem er hun?

1126
01:09:58,840 --> 01:10:00,840
Hvem var han for hende?

1127
01:10:03,120 --> 01:10:05,120
Hvad er forbindelsen?

1128
01:10:18,960 --> 01:10:20,397
Der er 11 på en
hold, er der ikke?

1129
01:10:20,480 --> 01:10:22,560
Ja, åbenbart.

1130
01:10:24,240 --> 01:10:25,677
Hvad?

1131
01:10:25,760 --> 01:10:27,637
Du er selvfølgelig en rugbymand.

1132
01:10:27,720 --> 01:10:28,877
Hold da op.

1133
01:10:28,960 --> 01:10:30,519
Dette billede ser ikke rigtigt ud.

1134
01:10:42,160 --> 01:10:44,160
Det er blevet læge, ser du?

1135
01:10:59,600 --> 01:11:01,717
Fru Kneighton?

1136
01:11:01,800 --> 01:11:03,637
Alt det her.

1137
01:11:03,720 --> 01:11:05,840
Jeg burde have sluppet det.

1138
01:11:08,880 --> 01:11:10,880
Ingen leger med det længere.

1139
01:11:11,800 --> 01:11:13,800
Hvordan kom du videre?

1140
01:11:14,360 --> 01:11:16,360
Fandt du det, du ønskede?

1141
01:11:17,840 --> 01:11:19,877
Jeg ville spørge dig
om dette fotografi.

1142
01:11:19,960 --> 01:11:23,197
Hmm, Luke var en
meget dygtig spiller.

1143
01:11:23,280 --> 01:11:25,360
Men der mangler nogen her.

1144
01:11:26,080 --> 01:11:28,239
Nogen er blevet skåret
ud af billedet.

1145
01:11:36,720 --> 01:11:38,720
Jeg kan ikke tale om ham.

1146
01:11:39,400 --> 01:11:41,400
Jeg er ked af det?

1147
01:11:41,840 --> 01:11:43,840
Drengen i hans hold.

1148
01:11:44,680 --> 01:11:46,680
Jeg kan ikke sige hans navn.

1149
01:11:47,480 --> 01:11:49,319
Jason Parry.

1150
01:11:57,880 --> 01:12:00,957
Så Jason Parry
stak Luke Kneighton.

1151
01:12:01,040 --> 01:12:03,120
Det er han åbenbart
sendt ned for det.

1152
01:12:03,960 --> 01:12:05,237
Tænker du
hvad tænker jeg på?

1153
01:12:05,320 --> 01:12:07,400
Han ville have tjent sit
fængselsstraf nu.

1154
01:12:19,640 --> 01:12:21,877
Ingen kender hans nye identitet,

1155
01:12:21,960 --> 01:12:24,397
undtagen måske en håndfuld mennesker
hos Folkebeskyttelsesenheden.

1156
01:12:24,480 --> 01:12:26,720
- Hmm.
- Kriminalforsorg, politi...

1157
01:12:30,200 --> 01:12:32,200
Hvad hvis Gemma mødte ham?

1158
01:12:32,720 --> 01:12:35,437
På en eller anden måde fandt hun ud af han
var virkelig Jason Parry.

1159
01:12:35,520 --> 01:12:37,600
Det er muligt.

1160
01:12:38,120 --> 01:12:40,037
Det kort ved graven,

1161
01:12:40,120 --> 01:12:41,717
hun følte sig skyldig.

1162
01:12:41,800 --> 01:12:43,797
Hun havde det dårligt med, at hun var
kommet tæt på en morder,

1163
01:12:43,880 --> 01:12:45,960
derfor ændrede hun sig.

1164
01:12:46,520 --> 01:12:48,560
Det var derfor hun var
så trist og ødelagt.

1165
01:12:49,400 --> 01:12:51,400
Derfor løb hun.

1166
01:12:52,000 --> 01:12:56,037
Og hvis hun vidste det
hans sande identitet...

1167
01:12:56,120 --> 01:12:57,917
Du tror, han
kunne have myrdet hende

1168
01:12:58,000 --> 01:13:00,080
at holde på sin hemmelighed
fra at komme ud?

1169
01:13:03,480 --> 01:13:05,480
Måske har vi mødt ham før.

1170
01:13:30,440 --> 01:13:32,197
Åh, hej.

1171
01:13:32,280 --> 01:13:34,597
-Kan vi komme indenfor?
- Arr, ja.

1172
01:13:34,680 --> 01:13:35,917
Err, kom igennem, fejler, fejler,

1173
01:13:36,000 --> 01:13:37,237
Jeg skal bare
slukke for middagen.

1174
01:13:37,320 --> 01:13:39,400
Øhm, vær venlig at lave
jer selv derhjemme.

1175
01:13:49,160 --> 01:13:51,160
Vi skal tale med dig.

1176
01:13:51,480 --> 01:13:53,277
Øhm, selvfølgelig.

1177
01:13:53,360 --> 01:13:54,517
Hvad handler det om?

1178
01:13:54,600 --> 01:13:56,680
Jason Parry.

1179
01:13:58,520 --> 01:14:00,520
Øhm...

1180
01:14:02,120 --> 01:14:04,477
Jeg er... Undskyld jeg... Jeg er
ikke... ved ikke hvem det er.

1181
01:14:04,560 --> 01:14:07,720
Vi ved, at du deltog i St. Olaf's
Ungdomsskole i Brackley.

1182
01:14:10,360 --> 01:14:12,360
Samme skoleår
som Luke Kneighton.

1183
01:14:13,600 --> 01:14:14,919
Den knægt, der blev dræbt.

1184
01:14:27,760 --> 01:14:30,077
Vi forstår, at der er
visse sikkerhedsforanstaltninger på plads

1185
01:14:30,160 --> 01:14:32,240
for folk som dig.

1186
01:14:33,360 --> 01:14:35,360
Men det fandt Gemma ud af, ikke?

1187
01:14:37,600 --> 01:14:39,600
Og hun var ikke i stand til at klare sig.

1188
01:14:41,160 --> 01:14:43,400
Hun følte sig skyldig, når
hun opdagede det.

1189
01:14:45,440 --> 01:14:47,440
Skyldig, at hun ville
forelsket i dig.

1190
01:14:52,360 --> 01:14:54,360
Jeg tænker på det hver dag.

1191
01:14:57,160 --> 01:14:59,160
Gentag det i mit sind.

1192
01:15:02,280 --> 01:15:04,317
Han har bare altid haft det
for mig, du ved,

1193
01:15:04,400 --> 01:15:05,997
ydmyger mig altid,

1194
01:15:06,080 --> 01:15:08,157
og jeg tror bare noget...

1195
01:15:08,240 --> 01:15:10,320
knækkede.

1196
01:15:11,800 --> 01:15:13,639
Så jeg tog en kniv med ind i skolen,

1197
01:15:15,400 --> 01:15:17,480
og jeg gik lige hen til ham...

1198
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
og...

1199
01:15:34,160 --> 01:15:36,760
Og du mærkede dig
skulle fortælle hende?

1200
01:15:38,960 --> 01:15:41,677
Følte du, at du var nødt til at fortælle det til Gemma?

1201
01:15:41,760 --> 01:15:43,877
Åh, jeg bare... jeg bare,
Det skulle jeg ikke have gjort.

1202
01:15:43,960 --> 01:15:45,837
Det var en... det var
en frygtelig fejltagelse.

1203
01:15:45,920 --> 01:15:47,677
Du ved, hun, hun,
hun kunne ikke holde ud

1204
01:15:47,760 --> 01:15:50,437
at røre ved mig bagefter, hun...

1205
01:15:50,520 --> 01:15:54,197
hun begyndte at grave igennem det hele
denne gamle pressedækning, og...

1206
01:15:54,280 --> 01:15:56,400
Hun kiggede på mig
som om jeg var ond.

1207
01:15:59,640 --> 01:16:03,320
Jeg kom hjem en dag og
hun sagde, at hun gik.

1208
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
Hvem dræbte hende, Gareth?

1209
01:16:09,360 --> 01:16:11,437
Jeg gjorde det ikke, okay?

1210
01:16:11,520 --> 01:16:13,600
Jeg... Jeg ved det pga
hvad skete der med Lu...

1211
01:16:14,160 --> 01:16:15,277
til ham...

1212
01:16:15,360 --> 01:16:16,597
at du synes det
kunne have været mig.

1213
01:16:16,680 --> 01:16:18,477
Men jeg... Jeg sværger
gjorde det ikke, okay?

1214
01:16:18,560 --> 01:16:22,517
Hun... hun... hun må have
fortalte nogen om mig.

1215
01:16:22,600 --> 01:16:24,077
Det var da jeg startede
får e-mails.

1216
01:16:24,160 --> 01:16:25,957
- Gareth, Gareth, hej, hej...
- Hej, hej.

1217
01:16:26,040 --> 01:16:27,997
Min bærbare, okay? Det er bare...

1218
01:16:28,080 --> 01:16:29,799
her.

1219
01:16:40,480 --> 01:16:42,037
Der var, æj, en
postkasse et eller andet sted

1220
01:16:42,120 --> 01:16:43,357
hvor jeg måtte slippe pengene.

1221
01:16:43,440 --> 01:16:45,237
Og du besluttede dig for at spille med?

1222
01:16:45,320 --> 01:16:47,477
Ja.

1223
01:16:47,560 --> 01:16:49,840
Ja, det lykkedes mig
få pengene sammen.

1224
01:16:50,560 --> 01:16:52,560
Jeg har sparet.

1225
01:16:53,280 --> 01:16:55,280
Jeg har den stadig i huset.

1226
01:16:57,200 --> 01:16:58,517
Se, da du fortalte det
mig hun manglede,

1227
01:16:58,600 --> 01:17:01,757
Jeg... Jeg vidste det ikke
var forbundet, okay?

1228
01:17:01,840 --> 01:17:03,920
Men nu er hun død, og jeg...

1229
01:17:06,040 --> 01:17:07,117
Så tænker du måske
afpresseren

1230
01:17:07,200 --> 01:17:09,280
er involveret i alt dette?

1231
01:17:13,040 --> 01:17:15,040
Ja, jeg... jeg gør ikke...

1232
01:17:22,200 --> 01:17:25,640
Ethvert instinkt i min krop er
fortæller mig at... arrestere ham.

1233
01:17:26,440 --> 01:17:28,277
Men for hvad?

1234
01:17:28,360 --> 01:17:30,440
Det er han ikke
ti-årig dreng længere.

1235
01:17:31,880 --> 01:17:33,797
Loven siger han er
tjente sin tid.

1236
01:17:33,880 --> 01:17:35,960
Ja, det er helt sikkert
hvad loven siger.

1237
01:17:40,720 --> 01:17:42,637
Det var ikke det, jeg mente.

1238
01:17:42,720 --> 01:17:44,477
Hvis han var kommet ren
om afpresning,

1239
01:17:44,560 --> 01:17:46,277
hun er måske ikke død nu.

1240
01:17:46,360 --> 01:17:47,677
Det er han i hvert fald
skyldig i pervertering

1241
01:17:47,760 --> 01:17:48,877
retfærdighedens gang.

1242
01:17:48,960 --> 01:17:51,037
Måske.

1243
01:17:51,120 --> 01:17:54,037
Lad os antage, at hun lod det
det glider til nogen...

1244
01:17:54,120 --> 01:17:58,957
Okay og hvad, den person gjorde
noget med informationen?

1245
01:17:59,040 --> 01:18:02,000
Hvad hvis Gemma var
forsøger at stoppe dem?

1246
01:18:04,000 --> 01:18:05,999
Hvad hvis hun faktisk var det
forsøger at beskytte ham?

1247
01:18:12,520 --> 01:18:14,597
- Havers?
-Mm?

1248
01:18:14,680 --> 01:18:16,760
På mit kontor.

1249
01:18:23,120 --> 01:18:24,837
Behandl mig ikke som en idiot.

1250
01:18:24,920 --> 01:18:25,877
Hvad? Undskyld, Sir,
hvad handler det om?

1251
01:18:25,960 --> 01:18:27,517
Du var sammen med Lynley.

1252
01:18:27,600 --> 01:18:28,837
Jeg, sir, se...

1253
01:18:28,920 --> 01:18:30,597
Vi fik et opkald fra
en tidligere officer,

1254
01:18:30,680 --> 01:18:32,557
Doug Langham.

1255
01:18:32,640 --> 01:18:34,037
Hvad fanden var det
laver du med ham?

1256
01:18:34,120 --> 01:18:35,117
Han havde nogle vigtige spor
han ville dele.

1257
01:18:35,200 --> 01:18:36,877
Lynley er ikke længere på sagen.

1258
01:18:36,960 --> 01:18:38,477
Faktisk er hans oplysninger
førte til nogle fremskridt, der...

1259
01:18:38,560 --> 01:18:39,997
Så skulle du have
bragte det lige til mig.

1260
01:18:40,080 --> 01:18:41,837
-Lynleys gamle nyheder.
- Det var ikke hans skyld!

1261
01:18:41,920 --> 01:18:43,837
Åh, det er noget sludder,
og du ved det!

1262
01:18:43,920 --> 01:18:45,437
Venligst, Sir.

1263
01:18:45,520 --> 01:18:47,597
Jeg havde ansvaret den aften.

1264
01:18:47,680 --> 01:18:49,557
Jeg gik med til at tage
ansvar for overvågning.

1265
01:18:49,640 --> 01:18:50,959
Han dækker over mig.

1266
01:18:52,320 --> 01:18:53,717
Okay, jeg kan se,

1267
01:18:53,800 --> 01:18:56,040
og det troede du
skyldte du ham noget?

1268
01:18:59,200 --> 01:19:01,237
Du er idioten, Barbara.

1269
01:19:01,320 --> 01:19:03,557
Lynley vil sandsynligvis møde
en disciplinærhøring,

1270
01:19:03,640 --> 01:19:05,437
du allerede har haft
en advarsel dig selv.

1271
01:19:05,520 --> 01:19:08,437
Hvis du har nogen forstand
af selvopholdelsesdrift,

1272
01:19:08,520 --> 01:19:10,600
du vil ikke binde dig til ham.

1273
01:19:11,160 --> 01:19:13,160
Kom ud.

1274
01:19:20,960 --> 01:19:22,837
Ja, kom ind.

1275
01:19:22,920 --> 01:19:26,197
Hør, vi skal være færdige
denne sag, dig og mig.

1276
01:19:26,280 --> 01:19:28,757
Se, jeg sætter pris på det,
men jeg er død i vandet.

1277
01:19:28,840 --> 01:19:32,997
Men det bliver du ikke, hvis vi
bare ordne det her sammen.

1278
01:19:33,080 --> 01:19:34,477
- Havers...
-Kom nu, kom nu,

1279
01:19:34,560 --> 01:19:35,757
du sagde det selv

1280
01:19:35,840 --> 01:19:37,277
Gemma Hastings, højre,

1281
01:19:37,360 --> 01:19:39,397
hun flyttede hertil
fra Midlands,

1282
01:19:39,480 --> 01:19:41,757
hun vidste det næsten ikke
nogen, hvem fortalte hun?

1283
01:19:41,840 --> 01:19:44,317
Nær ven? Familie?

1284
01:19:44,400 --> 01:19:48,557
Hun må have fortalt en
person om Jason Parry

1285
01:19:48,640 --> 01:19:49,997
og så skal vi bare gøre

1286
01:19:50,080 --> 01:19:52,919
vi skal bare finde
den ene person.

1287
01:19:55,200 --> 01:19:56,837
- E-mailadressen.
-Hvad?

1288
01:19:56,920 --> 01:19:59,797
Gareths e-mails,
afpresseren.

1289
01:19:59,880 --> 01:20:01,357
E-mailadressen
kan stadig være aktiv,

1290
01:20:01,440 --> 01:20:03,557
vi kan bruge det til at kontakte dem.

1291
01:20:03,640 --> 01:20:05,720
Vi?

1292
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Vi.

1293
01:20:11,880 --> 01:20:14,277
Sig det til afpresseren
du ved hvem de er.

1294
01:20:14,360 --> 01:20:16,717
Sig Gemma afsløret
deres identitet til dig.

1295
01:20:16,800 --> 01:20:19,237
Fortæl dem, du er
klar til at mødes, Gareth.

1296
01:20:19,320 --> 01:20:21,400
De vil tro dig.

1297
01:20:24,440 --> 01:20:26,440
Okay, så jeg er lokkemad.

1298
01:20:30,360 --> 01:20:31,797
Ja.

1299
01:20:31,880 --> 01:20:33,960
Okay.

1300
01:20:50,960 --> 01:20:51,999
God mand.

1301
01:22:42,800 --> 01:22:44,917
Hun fortalte mig.

1302
01:22:45,000 --> 01:22:46,159
Hvem fanden er du?

1303
01:22:48,160 --> 01:22:50,240
Du ved hvem jeg er.

1304
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Hvordan kom du herind?

1305
01:22:57,640 --> 01:22:59,677
Hun havde stadig din nøgle.

1306
01:22:59,760 --> 01:23:01,077
Du og jeg,

1307
01:23:01,160 --> 01:23:03,240
vi er nødt til at tale, Gareth.

1308
01:23:04,960 --> 01:23:06,960
Hun var ked af det.

1309
01:23:07,560 --> 01:23:09,560
Råbte sig selv i søvn.

1310
01:23:12,680 --> 01:23:14,680
Jeg hørte hende.

1311
01:23:15,800 --> 01:23:17,960
Jeg havde det dårligt, så jeg spurgte hende.

1312
01:23:20,800 --> 01:23:22,800
Jeg spurgte hende, hvad der var galt.

1313
01:23:24,120 --> 01:23:26,600
Til sidst hun
hældte sit hjerte ud,

1314
01:23:27,960 --> 01:23:29,957
om dig...

1315
01:23:30,040 --> 01:23:32,120
om din fortid...

1316
01:23:32,480 --> 01:23:33,957
om det bryllup, du aldrig har haft.

1317
01:23:34,040 --> 01:23:36,320
-Du...
-Hun var meget loyal over for dig.

1318
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Hun fortalte mig aldrig dit navn.

1319
01:23:41,280 --> 01:23:43,197
Jeg fandt det.

1320
01:23:43,280 --> 01:23:44,637
Jeg mener, det tog en
lidt gravning,

1321
01:23:44,720 --> 01:23:47,240
men til sidst fandt jeg
dig på sociale medier.

1322
01:23:49,720 --> 01:23:51,720
Dit smilende ansigt.

1323
01:23:53,760 --> 01:23:55,677
Hvorfor gør du det her mod mig?

1324
01:23:55,760 --> 01:23:57,840
Jeg er i en dårlig situation,

1325
01:23:59,680 --> 01:24:01,680
og jeg har brug for penge
at komme ud af det.

1326
01:24:04,720 --> 01:24:07,720
-Du dræbte hende.
-Nej, nej, nej, sådan var det ikke.

1327
01:24:10,360 --> 01:24:12,360
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre hende.

1328
01:24:17,400 --> 01:24:19,517
Hun fandt ud af, hvad jeg lavede.

1329
01:24:19,600 --> 01:24:21,837
Så de e-mails, jeg havde skrevet til dig.

1330
01:24:21,920 --> 01:24:24,000
Hvad laver du?

1331
01:24:25,280 --> 01:24:27,837
Hvorfor er du på min bærbare computer,
Gemma? Hvorfor er du på mit værelse?

1332
01:24:27,920 --> 01:24:30,037
Hvorfor sendte du dette
til ham? Jeg fortalte dig...

1333
01:24:30,120 --> 01:24:31,637
- Truer du ham?
- Jeg ved ikke, hvad du...

1334
01:24:31,720 --> 01:24:33,237
Du kan komme i fængsel for
det, ved du det?

1335
01:24:33,320 --> 01:24:34,957
- Rolig, lad være...
-Rør ikke, kom af mig!

1336
01:24:35,040 --> 01:24:36,717
- Gemma tak, bare rolig...
-Slip af mig!

1337
01:24:36,800 --> 01:24:38,557
Bare rolig! Bare
vent et øjeblik, bare...

1338
01:24:38,640 --> 01:24:40,720
Jeg sagde, rør mig ikke!

1339
01:24:41,720 --> 01:24:43,237
Gemma, giv mig din telefon.

1340
01:24:43,320 --> 01:24:45,439
Gå væk fra mig! Ingen!

1341
01:24:53,880 --> 01:24:57,397
Jeg prøvede bare
at... stoppe hende. jeg...

1342
01:24:57,480 --> 01:24:59,560
- Det er lige sket i...
-Du...

1343
01:25:01,520 --> 01:25:04,159
Jeg... Jeg... Jeg vil ikke
er nødt til at gøre dette, Gareth.

1344
01:25:06,440 --> 01:25:08,520
Et klik...

1345
01:25:10,040 --> 01:25:12,040
og jeg kan fortælle verden.

1346
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
Det er bare en besked...

1347
01:25:21,480 --> 01:25:23,480
Siger du er Luke
Kneightons morder.

1348
01:25:25,000 --> 01:25:26,157
Forstår du
hvad ville det gøre?

1349
01:25:26,240 --> 01:25:28,037
Det ville betyde en ende på dette.

1350
01:25:28,120 --> 01:25:30,200
En ende på alt.

1351
01:25:31,480 --> 01:25:33,480
Du ville blive forfulgt for evigt.

1352
01:25:36,880 --> 01:25:38,277
Med mindre...?

1353
01:25:38,360 --> 01:25:40,397
Medmindre du giver mig
penge du lovede mig.

1354
01:25:40,480 --> 01:25:42,239
Argh!

1355
01:25:44,920 --> 01:25:47,000
Der er nogen
derinde med ham.

1356
01:25:47,800 --> 01:25:49,800
Argh. Argh.

1357
01:25:53,440 --> 01:25:56,157
Du tog hende fra
mig, og jeg elskede hende.

1358
01:25:56,240 --> 01:25:57,917
Gareth stop! Slip af ham!

1359
01:25:58,000 --> 01:25:59,917
Gareth!

1360
01:26:00,000 --> 01:26:02,360
Argh! Urgh...

1361
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Jeg er ked af det.

1362
01:26:05,360 --> 01:26:06,559
Jeg er så ked af det.

1363
01:26:16,800 --> 01:26:18,597
En fuld tilståelse.

1364
01:26:18,680 --> 01:26:20,760
Ja, sir.

1365
01:26:21,240 --> 01:26:22,397
Hvor er han nu?

1366
01:26:22,480 --> 01:26:24,357
Nedenunder, i cellerne.

1367
01:26:24,440 --> 01:26:26,520
CPS har nok til at opkræve ham.

1368
01:26:29,120 --> 01:26:31,237
Nå, tillykke...

1369
01:26:31,320 --> 01:26:32,397
jer begge.

1370
01:26:32,480 --> 01:26:33,997
Faktisk var det
Inspektør Lynley

1371
01:26:34,080 --> 01:26:36,160
hvem løste det, sir.

1372
01:26:37,160 --> 01:26:40,237
Arr... der er stadig...
sagen om Leo Hodgeson.

1373
01:26:40,320 --> 01:26:41,837
Han er i bedring.

1374
01:26:41,920 --> 01:26:44,077
Han er det ikke
sigtelse for en forbrydelse.

1375
01:26:44,160 --> 01:26:45,557
Men vi giver det videre
oplysninger vi har

1376
01:26:45,640 --> 01:26:47,877
til anti-stalkingenheden.

1377
01:26:47,960 --> 01:26:49,517
Og personen
der angreb ham?

1378
01:26:49,600 --> 01:26:52,600
Løbende. Retsmedicinere fandt en
print på brevkassen, så...

1379
01:26:54,960 --> 01:26:57,040
-Okay, meget godt, afskediget.
-Hr.

1380
01:26:58,360 --> 01:26:59,997
Åh nej, Havers,
Arr, kunne du...

1381
01:27:00,080 --> 01:27:02,160
vente et øjeblik?

1382
01:27:08,440 --> 01:27:10,440
jeg, fejl...

1383
01:27:12,360 --> 01:27:14,037
Jeg troede du og jeg...

1384
01:27:14,120 --> 01:27:16,200
havde en forståelse.

1385
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
Det troede jeg, vi var
sammen om dette.

1386
01:27:24,080 --> 01:27:26,080
Vil der være
andet, sir?

1387
01:27:40,480 --> 01:27:41,477
Hvad handlede det om?

1388
01:27:41,560 --> 01:27:43,037
Ikke noget, du skal ikke bekymre dig om det.

1389
01:27:43,120 --> 01:27:44,997
-Kom nu.
- Hvor skal vi hen?

1390
01:27:45,080 --> 01:27:46,877
Jeg tror, jeg skylder dig
middag og en fadøl.

1391
01:27:46,960 --> 01:27:48,117
Jeg skylder dig også en.

1392
01:27:48,200 --> 01:27:49,677
Kan vi kaste for det?

1393
01:27:49,760 --> 01:27:50,997
Skal det være en
af dine fine steder?

1394
01:27:51,080 --> 01:27:53,280
Du vælger, hvad du vil.

1395
01:27:54,920 --> 01:27:56,397
Du kunne endda have en roly-poly.

1396
01:27:56,480 --> 01:27:58,560
Ja!